1
00:02:33,200 --> 00:02:35,839
<i>ในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่
Tomainia อ่อนกำลังลง</i>

2
00:02:36,120 --> 00:02:39,669
<i>การปฏิวัติได้แตกออก
นักการทูตของเธอฟ้องร้องเพื่อสันติภาพ</i>

3
00:02:39,880 --> 00:02:41,791
<i>ในขณะที่กองทัพของ Tomainia ต่อสู้อยู่</i>

4
00:02:42,080 --> 00:02:46,198
<i>มั่นใจเครื่องจักรสงครามของตน
จะทลายแนวศัตรู</i>

5
00:02:46,640 --> 00:02:49,029
<i>บิ๊กเบอร์ธา
สามารถยิงได้ 100 ไมล์</i>

6
00:02:49,320 --> 00:02:51,436
<i>คือการทำให้ปรากฏ
บนแนวรบด้านตะวันตก</i>

7
00:02:51,720 --> 00:02:54,154
<i>และโจมตีศัตรูด้วยความหวาดกลัว</i>

8
00:02:54,440 --> 00:02:58,638
<i>เป้าหมายของเธออยู่ห่างออกไป 75 ไมล์:
มหาวิหารน็อทร์-ดาม</i>

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,278
ระยะ: 95,452.

10
00:03:06,960 --> 00:03:08,313
ยืนใส!

11
00:03:08,560 --> 00:03:09,356
ไฟ!

12
00:03:26,720 --> 00:03:28,119
ยืนเคียงข้างทริกเกอร์ของคุณ!

13
00:03:29,360 --> 00:03:32,511
การแก้ไขช่วง: 95,455

14
00:03:36,160 --> 00:03:37,115
มีการละเมิดความปลอดภัย

15
00:03:37,520 --> 00:03:38,509
ยืนให้ชัดเจน.

16
00:03:38,720 --> 00:03:40,517
พร้อม... ไฟไหม้!

17
00:03:55,520 --> 00:03:57,988
เปลือกชำรุด เราจะตรวจสอบมัน

18
00:04:07,920 --> 00:04:09,035
ตรวจสอบฟิวส์

19
00:04:09,320 --> 00:04:10,469
ใช่แล้ว ฟิวส์

20
00:04:44,320 --> 00:04:45,992
ระวัง วิ่ง!

21
00:05:00,840 --> 00:05:01,590
นั่นอะไรน่ะ?

22
00:05:01,800 --> 00:05:03,438
- การโจมตีทางอากาศ
- หลังจากบิ๊กเบอร์ธา

23
00:05:03,720 --> 00:05:05,119
ปืนต่อต้านอากาศยาน!

24
00:05:05,400 --> 00:05:06,594
ถึงปืน!

25
00:05:31,920 --> 00:05:33,148
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

26
00:05:34,120 --> 00:05:35,269
ลงมา!

27
00:05:45,720 --> 00:05:49,554
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

28
00:05:49,840 --> 00:05:53,435
ท่านศัตรูได้ทะลุทะลวงไปแล้ว
ผู้ชายทุกคนที่อยู่ข้างหน้า

29
00:05:53,720 --> 00:05:56,314
ระดมพลปืน!

30
00:05:58,840 --> 00:06:01,559
รับระเบิดมือของคุณทหาร

31
00:06:02,280 --> 00:06:05,511
ระเบิดมือของคุณอยู่ที่ไหน?

32
00:06:06,320 --> 00:06:07,912
ให้เขาอันหนึ่ง

33
00:06:12,800 --> 00:06:15,109
เดินหน้าต่อไป มาเร็วเข้า!

34
00:06:16,760 --> 00:06:18,637
ขอโทษที แต่การทำงานนี้...

35
00:06:18,880 --> 00:06:21,189
ดึงหมุด,
นับถึงสิบแล้วโยนมันทิ้งไป!

36
00:06:33,440 --> 00:06:34,589
ปล่อยให้พวกเขามีมัน!

37
00:06:54,920 --> 00:06:56,478
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเกา

38
00:07:00,920 --> 00:07:02,319
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

39
00:07:03,320 --> 00:07:04,309
รับสิ่งนี้

40
00:07:05,760 --> 00:07:06,875
ซึ่งไปข้างหน้า!

41
00:07:08,160 --> 00:07:08,910
ล้มเข้า!

42
00:07:10,440 --> 00:07:12,158
เฮ้คุณ มาเลย!

43
00:07:17,240 --> 00:07:18,753
เรียบวุธ!

44
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
เตรียมโจมตี.

45
00:07:22,960 --> 00:07:24,234
ซึ่งไปข้างหน้า!

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,155
มีคุณอยู่

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
ศัตรู!
เอาล่ะ มารับเขากันเถอะ!

48
00:08:26,800 --> 00:08:28,028
ฉันขอเข้าไปได้ไหมนาย?

49
00:08:28,240 --> 00:08:30,037
- มันคือใคร?
- เพื่อน.

50
00:08:34,640 --> 00:08:36,790
- แผนกอะไร?
- ปืนใหญ่ที่ 21 ครับท่าน

51
00:08:37,080 --> 00:08:39,878
รับสิ่งนี้และยิงต่อไป
ฉันจะกลับมา.

52
00:08:58,480 --> 00:08:59,913
สหาย! ช่วย!

53
00:09:05,720 --> 00:09:06,391
มันคืออะไร?

54
00:09:06,600 --> 00:09:09,592
ฉันเหนื่อย.
เร็วเข้า ช่วยฉันขึ้นเครื่องบินหน่อย

55
00:09:12,600 --> 00:09:16,070
ขอบคุณ ฉันจะเห็นคุณได้รับ
ไม้กางเขน Tomainian สำหรับสิ่งนี้

56
00:09:16,400 --> 00:09:19,073
เต็มใจเกินกว่าจะบังคับครับท่าน

57
00:09:28,120 --> 00:09:29,712
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ

58
00:09:30,000 --> 00:09:31,149
ฉันจะมัดคุณไว้

59
00:09:31,440 --> 00:09:34,557
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
คุณจะต้องอยู่กับฉัน

60
00:09:35,600 --> 00:09:36,669
คุณบินได้ไหม?

61
00:09:36,960 --> 00:09:38,154
ฉันสามารถลอง

62
00:09:39,680 --> 00:09:42,672
ยกมือของฉันไปที่ไม้เท้า
ฉันไม่มีแรง

63
00:09:43,840 --> 00:09:45,159
จัดการปืนนั่นซะ!

64
00:09:46,640 --> 00:09:49,518
ศัตรู!
เร็วเข้า ยกมือขึ้นจับคันเร่ง

65
00:09:51,640 --> 00:09:52,868
เราจะหลอกพวกเขา!

66
00:10:13,520 --> 00:10:15,078
ยึดมั่นในการจัดส่งเหล่านี้

67
00:10:15,480 --> 00:10:17,516
หากเราได้รับพวกเขา
ถึงนายพลชเมลโลเฟล

68
00:10:17,720 --> 00:10:19,233
โทไมเนียอาจยังชนะอยู่

69
00:10:21,320 --> 00:10:22,469
ฉันจะเป็นลมแล้ว

70
00:10:22,760 --> 00:10:23,909
อย่าพูดอย่างนั้น

71
00:10:25,040 --> 00:10:26,109
ขอโทษ.

72
00:10:34,080 --> 00:10:35,035
ฉันอยู่ที่ไหน?

73
00:10:35,320 --> 00:10:36,548
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

74
00:10:39,320 --> 00:10:41,117
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

75
00:10:41,560 --> 00:10:43,357
เลือดกลับมาที่หัวของฉัน

76
00:10:43,560 --> 00:10:44,834
ด้านล่างคืออะไร?

77
00:10:45,320 --> 00:10:46,469
ดวงอาทิตย์?

78
00:10:47,360 --> 00:10:48,588
ส่องแสงขึ้นไป.

79
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
แปลก. แก๊สเป็นยังไงบ้าง?

80
00:10:51,040 --> 00:10:52,393
ทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

81
00:10:52,600 --> 00:10:54,591
ไม่ น้ำมันอยู่ในถัง!

82
00:10:55,680 --> 00:10:56,430
เกือบจะว่างเปล่า

83
00:10:56,720 --> 00:10:59,393
เราคงจะใกล้ถึงจุดนั้นแล้ว
กี่โมงแล้ว?

84
00:11:01,120 --> 00:11:04,032
ประมาณหนึ่งนาทีถึงสิบสอง

85
00:11:09,120 --> 00:11:10,235
แปลก.

86
00:11:16,760 --> 00:11:19,274
ดูเหมือนเราจะท้าทาย
กฎแห่งแรงโน้มถ่วง

87
00:11:24,960 --> 00:11:26,951
น้ำ. เร็วเข้า ฉันจะเป็นลมแล้ว

88
00:11:27,280 --> 00:11:28,269
รอสักครู่.

89
00:11:29,320 --> 00:11:33,632
เราจะเดือดร้อน
ถ้าคุณเป็นลมอีกต่อไป

90
00:11:33,960 --> 00:11:35,075
แค่ถือมันไว้

91
00:11:36,360 --> 00:11:37,793
ฉันคิดว่าฉัน...ตอนนี้...

92
00:11:45,320 --> 00:11:46,514
เอามัน!

93
00:11:47,680 --> 00:11:48,908
มีบางอย่างผิดปกติ

94
00:11:49,920 --> 00:11:51,399
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

95
00:11:54,640 --> 00:11:55,675
มันหายไปหมดแล้ว

96
00:11:56,600 --> 00:11:57,589
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:11:57,840 --> 00:11:58,795
เข็มขัดรัดแน่นเกินไป

98
00:11:59,080 --> 00:11:59,796
คลายมัน.

99
00:12:00,080 --> 00:12:00,956
ฉันกำลังพยายามที่จะ!

100
00:12:03,600 --> 00:12:04,635
เรากลับหัวกลับหาง

101
00:12:04,920 --> 00:12:05,591
ฉันรู้!

102
00:12:05,880 --> 00:12:06,630
แท่ง!

103
00:12:06,920 --> 00:12:07,909
เป็นไปไม่ได้.

104
00:12:08,720 --> 00:12:11,188
นั่นมันไป น้ำมันเราหมดแล้ว

105
00:12:11,680 --> 00:12:15,150
เอาล่ะ ฉันคิดว่านี่คือจุดจบแล้ว
บุหรี่?

106
00:12:15,440 --> 00:12:16,395
ไม่ใช่ตอนนี้!

107
00:12:16,640 --> 00:12:18,073
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

108
00:12:18,640 --> 00:12:19,914
เดือนอะไรคะ?

109
00:12:20,120 --> 00:12:23,476
เมษายน. ฤดูใบไม้ผลิในโทไมเนีย

110
00:12:23,680 --> 00:12:25,079
ฮิลดาจะอยู่ในสวน

111
00:12:25,280 --> 00:12:26,599
การดูแลดอกแดฟโฟดิล

112
00:12:27,240 --> 00:12:29,276
เธอรักดอกแดฟโฟดิลแค่ไหน!

113
00:12:29,920 --> 00:12:32,559
เธอไม่เคยตัดพวกเขา
เพราะกลัวจะทำร้ายพวกเขา

114
00:12:32,960 --> 00:12:35,872
มันเหมือนกับการสละชีวิต
เพื่อตัดดอกแดฟโฟดิล

115
00:12:36,760 --> 00:12:38,796
ฮิลดาผู้อ่อนหวานและอ่อนโยน

116
00:12:44,600 --> 00:12:46,158
จิตวิญญาณที่สวยงาม

117
00:12:46,640 --> 00:12:50,758
เธอรักสัตว์
และเด็กน้อยด้วย

118
00:12:55,840 --> 00:12:57,671
เราลงจอดแล้ว! จัดส่ง!

119
00:12:58,480 --> 00:12:59,833
สหายเอ๋ย อยู่ไหน?

120
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
พวกส่งของ... พวกมันอยู่ที่ไหน?

121
00:13:11,920 --> 00:13:15,071
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- พาฉันไปพบนายพลชเมลลอฟเฟล

122
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
หากเราไม่ส่งมอบสิ่งเหล่านี้
เราพ่ายแพ้แล้ว

123
00:13:18,160 --> 00:13:19,434
- สงครามจบลงแล้ว
- อะไร?

124
00:13:19,640 --> 00:13:20,629
เราแพ้.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,989
<i>Hynkel เข้ามามีอำนาจ
ทหารชาวยิว</i>

126
00:14:17,240 --> 00:14:21,711
<i>ประสบกับการสูญเสียความทรงจำ
และต้องอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายปี</i>

127
00:14:21,920 --> 00:14:24,480
<i>เพิกเฉยต่อการเปลี่ยนแปลงใน Tomainia</i>

128
00:14:24,720 --> 00:14:27,075
<i>Hynkel ปกครองประเทศ
ด้วยหมัดเหล็ก</i>

129
00:14:27,280 --> 00:14:30,955
<i>ใต้สัญลักษณ์กากบาทคู่
เสรีภาพถูกเนรเทศ</i>

130
00:14:31,240 --> 00:14:33,470
<i>มีเพียงเสียงของ Hynkel
ได้ยิน</i>

131
00:15:16,040 --> 00:15:17,155
<i>อะดีนอยด์ ฮิงเคิล กล่าวว่า</i>

132
00:15:17,480 --> 00:15:20,153
<i>"โทไมเนียล้มลง
แต่วันนี้ได้ลุกขึ้นแล้ว"</i>

133
00:15:39,480 --> 00:15:40,879
<i>"ประชาธิปไตยมีกลิ่นหอม"</i>

134
00:15:43,040 --> 00:15:44,598
<i>"เสรีภาพเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ"</i>

135
00:15:47,320 --> 00:15:49,436
<i>"เสรีภาพในการพูด
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ"</i>

136
00:15:52,840 --> 00:15:54,876
<i>"โทไมเนียมีกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"</i>

137
00:15:56,800 --> 00:15:58,518
<i>"กองทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"</i>

138
00:16:02,800 --> 00:16:05,155
<i>"แต่ยังคงความยิ่งใหญ่
เราต้องเสียสละ"</i>

139
00:16:08,880 --> 00:16:10,438
<i>"เราต้องรัดเข็มขัดให้แน่น"</i>

140
00:16:25,880 --> 00:16:28,997
<i>ตอนนี้เขาพูดกับจอมพลแล้ว
แฮร์ริ่ง รัฐมนตรีกระทรวงสงคราม</i>

141
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
<i>ตอนนี้ คุณ Garbitsch
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย</i>

142
00:16:51,560 --> 00:16:53,630
<i>เขาจำการต่อสู้ในช่วงแรกๆ ของเขาได้</i>

143
00:16:53,880 --> 00:16:56,235
<i>แบ่งปันโดยสหายผู้ภักดีสองคนของเขา</i>

144
00:18:27,720 --> 00:18:29,711
<i>การอ้างอิงถึงชาวยิว</i>

145
00:19:20,960 --> 00:19:23,679
<i>คำพูดของ Phooey
นั่นเพื่อโลก</i>

146
00:19:23,960 --> 00:19:26,076
<i>เขามีความสงบสุขในใจ</i>

147
00:19:55,360 --> 00:19:57,430
<i>ตอนนี้เราหยุดชั่วคราว
เพื่อระบุสถานี</i>

148
00:19:58,080 --> 00:20:00,719
<i>นี่คือเครือข่าย Pari-Mutual
นำคุณ</i>

149
00:20:01,000 --> 00:20:03,798
<i>ที่อยู่ของ Hynkel ต่อเด็กๆ
ของไม้กางเขนคู่</i>

150
00:20:04,080 --> 00:20:05,035
<i>ล่าม</i>

151
00:20:05,240 --> 00:20:07,356
<i>เป็นนักแปลส่วนตัวของ Hynkel</i>

152
00:20:07,640 --> 00:20:09,949
<i>อ่านจากต้นฉบับที่เตรียมไว้</i>

153
00:20:10,280 --> 00:20:13,352
<i>เตรียมพร้อมสำหรับความเห็นเพิ่มเติม
เอาเลย โทไมเนีย</i>

154
00:20:14,040 --> 00:20:16,349
<i>ฯพณฯ
กำลังจะลงบันได</i>

155
00:20:24,000 --> 00:20:26,798
ฯพณฯ คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

156
00:20:57,240 --> 00:20:58,559
นั่งรถคันอื่นไป

157
00:21:07,440 --> 00:21:08,589
<i>ฯพณฯ</i>

158
00:21:08,800 --> 00:21:12,110
<i>ดูเหมือนยินดีเมื่อเขาได้รับการต้อนรับ
โดยเด็กชาวโทไมเนียน</i>

159
00:21:13,240 --> 00:21:15,515
<i>เขาหยุดก่อนผู้หญิงคนหนึ่ง
กับลูก</i>

160
00:21:18,600 --> 00:21:19,794
กล้อง!

161
00:21:20,600 --> 00:21:22,113
<i>แม้แต่เด็กทารกก็ยังตื่นเต้น</i>

162
00:21:22,320 --> 00:21:24,436
<i>และดูเหมือนทุกคนจะยิ้ม
ที่ความสนใจ</i>

163
00:21:48,600 --> 00:21:50,670
<i>ฯพณฯ ออกจากที่เกิดเหตุ</i>

164
00:21:50,920 --> 00:21:52,558
<i>และจะกลับมา
ไปตามถนน Hynkelstrasse,</i>

165
00:21:52,800 --> 00:21:55,712
<i>ที่ที่เขาจะผ่านโทไมเนีย
ผลงานชิ้นเอกสมัยใหม่:</i>

166
00:21:56,040 --> 00:21:58,508
<i>ดาวศุกร์แห่งวันนี้
และนักคิดแห่งวันพรุ่งนี้</i>

167
00:22:07,200 --> 00:22:08,474
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- คำพูด?

168
00:22:09,280 --> 00:22:10,474
ดีมาก.

169
00:22:10,800 --> 00:22:13,598
การอ้างอิงของคุณถึงชาวยิว
อาจมีความรุนแรงมากขึ้น

170
00:22:13,800 --> 00:22:14,710
อะไร

171
00:22:14,920 --> 00:22:16,353
เพื่อปลุกเร้าความโกรธแค้นของประชาชน

172
00:22:16,640 --> 00:22:20,428
ความรุนแรงต่อชาวยิวอาจทำให้
ผู้คนลืมท้องของตน

173
00:22:21,760 --> 00:22:25,070
คุณพูดถูก. สิ่งต่าง ๆ ก็เงียบสงบ
ในสลัมเมื่อเร็ว ๆ นี้

174
00:22:48,520 --> 00:22:49,839
สวัสดีตอนเช้าคุณแจ๊คเคิล

175
00:22:50,480 --> 00:22:51,469
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

176
00:22:51,880 --> 00:22:53,518
เงื่อนไขอาจแย่ลง

177
00:22:53,920 --> 00:22:56,832
ถ้าคุณคิดเช่นนั้น
คุณมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยม

178
00:22:57,240 --> 00:22:59,037
คุณได้ยินคำพูดของฮิงเคิล

179
00:22:59,440 --> 00:23:02,238
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

180
00:23:02,720 --> 00:23:05,280
คุณดีขึ้นแล้ว
กว่าคนจำนวนมาก

181
00:23:05,600 --> 00:23:06,794
แล้วช่างตัดผมล่ะ?

182
00:23:07,400 --> 00:23:08,753
ยังอยู่ในโรงพยาบาล.

183
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
เขาอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่สงคราม

184
00:23:12,800 --> 00:23:14,870
ทำไมไม่เช่า.
ร้านตัดผมของเขาเพื่อเขาเหรอ?

185
00:23:15,440 --> 00:23:19,592
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน ทุกสองสามสัปดาห์
เขาเขียนเพื่อบอกว่าเขากำลังจะกลับมา

186
00:23:20,280 --> 00:23:22,589
น่าเสียดายที่มันควรจะไม่ได้ใช้งาน
ทุกปีเหล่านี้

187
00:23:23,160 --> 00:23:24,593
ทำไมต้องกังวล?

188
00:23:24,920 --> 00:23:27,593
รัฐบาล
อีกไม่นานก็จะรับมันไปจากเขา

189
00:23:27,880 --> 00:23:31,429
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ไม่ใช่เช้าที่ดีเลย

190
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
ตอนนี้คุณพูดมันแล้ว

191
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
ฮันนาห์.

192
00:23:37,360 --> 00:23:40,955
บนหิ้งคือยาสูบของฉัน
กระเป๋า คุณจะได้รับมัน?

193
00:23:43,480 --> 00:23:45,072
ทุกคนเต็มไปด้วยปัญหา

194
00:23:45,360 --> 00:23:48,875
ใช่ทุกคน
ดูฮันนาห์สิ สาวน้อยผู้น่าสงสาร

195
00:23:49,160 --> 00:23:51,310
เป็นคนทำงานหนักไม่สามารถหางานได้

196
00:23:51,600 --> 00:23:54,558
พ่อถูกฆ่าตายในสงคราม
แม่เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

197
00:23:55,040 --> 00:23:57,076
ไม่สามารถหารายได้เพียงพอที่จะจ่ายค่าเช่าให้เธอได้

198
00:23:57,360 --> 00:23:59,749
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่สามารถโยนเธอออกไปได้

199
00:24:08,480 --> 00:24:09,629
คุณต้องการบางอย่างเพิ่มเติม

200
00:24:09,840 --> 00:24:12,673
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ซักรีดของนางชูเมกเกอร์

201
00:24:12,920 --> 00:24:17,118
คุณควรเอากุญแจไปดีกว่า
คุณแจคเคิลกับฉันกำลังจะออกไปข้างนอก

202
00:24:17,440 --> 00:24:18,509
ฉันกำลังล็อคอยู่

203
00:24:18,760 --> 00:24:22,309
ในกรณีของทหารพายุ
เริ่มต้นธุรกิจลิงอีกครั้ง

204
00:24:34,240 --> 00:24:38,870
<i>อารยัน! พวกเราชาวอารยัน!</i>

205
00:24:39,120 --> 00:24:42,157
<i>และเราก็เดินผ่านไป!</i>

206
00:24:43,160 --> 00:24:46,516
ดูสิเพื่อน!
มะเขือเทศและมันฝรั่ง

207
00:24:49,000 --> 00:24:50,672
ฉันจะเอากล่องกลับบ้าน

208
00:24:54,480 --> 00:24:55,674
เฮ้, รถบรรทุก.

209
00:24:56,360 --> 00:24:58,191
ถือมันไว้ตรงนั้นใช่ไหม?

210
00:25:00,520 --> 00:25:01,839
คุณไม่มีสิทธิ์!

211
00:25:02,080 --> 00:25:04,196
เพียงเรียกเก็บเงินจากบัญชีของฉัน!

212
00:25:07,760 --> 00:25:09,398
มะเขือเทศสุกดี

213
00:25:09,600 --> 00:25:11,477
ทำไมบางท่านไม่ทำบ้าง
ทำอะไรสักอย่าง?

214
00:25:12,000 --> 00:25:13,513
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันจะแสดงให้คุณดู

215
00:25:14,280 --> 00:25:15,713
คุณจะทำอย่างไรสวย?

216
00:25:16,120 --> 00:25:19,476
ไม่มีใครในพวกคุณที่มีความกล้า
ที่จะยืนหยัดต่อสู้เพียงลำพัง!

217
00:25:20,800 --> 00:25:22,916
เป็นรถบรรทุก
เผื่อมีคนตีกลับ?

218
00:25:23,200 --> 00:25:24,155
หุบปาก!

219
00:25:24,440 --> 00:25:27,273
มารับฉันด้วย
คุณจะได้รับเหรียญรางวัลสำหรับมัน

220
00:25:27,560 --> 00:25:30,279
คุณเลือกผู้หญิง
และปล้นคนที่ไม่มีทางป้องกัน

221
00:25:30,720 --> 00:25:34,599
อย่าปล้นเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารนะหนุ่มๆ
เอามะเขือเทศของเธอคืนมา

222
00:26:12,800 --> 00:26:15,030
ฉันจะต้องทำมันอีกครั้ง

223
00:26:17,320 --> 00:26:18,309
หมู!

224
00:26:22,200 --> 00:26:24,191
<i>- คนไข้ 33!
- ครับท่าน</i>

225
00:26:24,920 --> 00:26:27,036
กรณีที่น่าสนใจ: ความจำเสื่อม

226
00:26:27,280 --> 00:26:29,510
ทหารชาวยิว.
มาที่นี่ตั้งแต่สงคราม

227
00:26:29,720 --> 00:26:31,472
เขาคิดว่ามันแค่ไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

228
00:26:31,680 --> 00:26:33,591
เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

229
00:26:33,880 --> 00:26:36,872
ไม่ ความสนใจเดียวของเขา
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในร้านตัดผมของเขา

230
00:26:37,160 --> 00:26:39,230
ซึ่งเขาเชื่อว่าเขาจากไป
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

231
00:26:39,920 --> 00:26:41,717
เขาจะมีความประหลาดใจมากมาย

232
00:26:42,000 --> 00:26:43,194
ฉันกลัวอย่างนั้น

233
00:26:44,600 --> 00:26:46,318
<i>- ใช่ไหม?
- หมายเลข 33 หมดแล้ว</i>

234
00:26:46,600 --> 00:26:48,238
เขาจะต้องได้รับการตรวจ

235
00:26:48,520 --> 00:26:49,839
<i>แต่เขาหายไปแล้ว</i>

236
00:26:50,200 --> 00:26:51,155
หายไป?

237
00:26:51,360 --> 00:26:53,828
ปล่อยเขาไป.
มันไม่ใช่กรณีที่ร้ายแรง

238
00:26:54,520 --> 00:26:56,556
เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้มากนัก

239
00:28:17,960 --> 00:28:20,758
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

240
00:28:46,600 --> 00:28:48,033
คุณกำลังทำอะไร?

241
00:28:48,720 --> 00:28:49,436
ฉันไม่รู้.

242
00:28:49,680 --> 00:28:51,272
ทิ้งมันไว้คนเดียว

243
00:28:52,480 --> 00:28:54,311
- อย่าโง่
- ฉันไม่ได้โง่!

244
00:28:54,520 --> 00:28:55,635
ฉันขอขอบคุณที่

245
00:28:55,840 --> 00:28:57,990
เมื่อคุณคุยกับฉัน "สวัสดี Hynkel"!

246
00:28:58,520 --> 00:28:59,589
คุณเป็นใคร?

247
00:29:01,760 --> 00:29:05,196
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร!
ลงมาที่สำนักงานใหญ่!

248
00:29:05,480 --> 00:29:06,117
นั่นคือร้านของฉัน

249
00:29:06,360 --> 00:29:08,430
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นหรือไม่

250
00:29:08,880 --> 00:29:11,872
จะทะเลาะกันแล้วใช่ไหม?
มาที่สำนักงานใหญ่.

251
00:29:14,240 --> 00:29:16,231
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

252
00:29:19,480 --> 00:29:22,040
ตำรวจ?
จับชายคนนั้นไปทำร้าย

253
00:29:22,400 --> 00:29:24,197
- มานี่คุณ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

254
00:29:24,400 --> 00:29:26,436
โจมตีทหารพายุ!

255
00:29:27,160 --> 00:29:28,434
คุณจะได้ยินจากทนายความของฉัน

256
00:29:34,720 --> 00:29:36,312
เขากัดนิ้วของฉัน!

257
00:30:25,640 --> 00:30:27,835
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

258
00:30:28,120 --> 00:30:29,678
ฉันสนุกกับมัน

259
00:30:30,080 --> 00:30:31,718
แต่คุณควรเอาชนะมันดีกว่า

260
00:30:32,000 --> 00:30:33,718
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- เลขที่!

261
00:30:33,920 --> 00:30:35,592
- ทำไมไม่?
- คุณบ้าเหรอ?

262
00:30:35,920 --> 00:30:36,909
กำลังมามากขึ้น!

263
00:30:37,360 --> 00:30:38,998
- เพิ่มเติมอะไร?
- รอ!

264
00:30:45,360 --> 00:30:46,475
เข้ามาที่นี่

265
00:30:49,640 --> 00:30:52,234
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
อย่าเป็นคนโง่เขลา

266
00:31:01,200 --> 00:31:03,236
นี่อะไรน่ะ? ใครตีคุณ?

267
00:31:03,760 --> 00:31:05,398
ฉันคิดว่ามันเป็นแก๊งค์

268
00:31:05,680 --> 00:31:09,389
คุณควรได้รับการแก้ไขดีกว่า
เราจะตรวจสอบในภายหลัง

269
00:31:09,680 --> 00:31:10,908
กี่โมงแล้ว?

270
00:31:31,280 --> 00:31:32,998
เอาล่ะ พวกเขาไปแล้ว

271
00:31:33,280 --> 00:31:37,239
ขอบคุณนาย
นั่นทำให้ฉันได้รับสิ่งดีๆมากมาย

272
00:31:39,920 --> 00:31:41,990
คุณคงมีความกังวลใจอยู่บ้าง

273
00:31:42,280 --> 00:31:44,396
เราทุกคนควรต่อสู้กลับ

274
00:31:44,920 --> 00:31:48,071
เราสู้คนเดียวไม่ได้
แต่เราสามารถเลียมันด้วยกันได้

275
00:31:49,760 --> 00:31:51,512
เราไม่ได้ทำแย่ขนาดนั้น

276
00:32:11,760 --> 00:32:14,513
คุณเป็นช่างตัดผม
ใครอยู่โรงพยาบาล!

277
00:32:14,800 --> 00:32:16,711
คุณแจคเคิลพูดถึงคุณแล้ว

278
00:32:17,000 --> 00:32:18,877
เราไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

279
00:32:20,680 --> 00:32:22,796
พวกทหารพายุ
จะตามคุณไป

280
00:32:24,320 --> 00:32:27,471
คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า
ฉันจะเอากุญแจไปที่ห้องใต้ดิน

281
00:32:35,320 --> 00:32:37,231
- นี่คือผู้ชายเหรอ?
- นั่นคือเขา.

282
00:32:37,880 --> 00:32:39,029
สวัสดี ฮิงเคิล!

283
00:32:39,640 --> 00:32:40,595
เขาเป็นใคร?

284
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
อย่าหลอกฉันเลย สวัสดี ฮิงเคิล!

285
00:32:45,600 --> 00:32:46,350
มือของคุณ.

286
00:32:46,560 --> 00:32:49,552
เพียงครู่หนึ่ง ไม่อยู่ที่นี่
พาเขาออกไปข้างนอก

287
00:32:53,400 --> 00:32:55,834
ก่อนอื่นคุณจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ที่นี่.

288
00:32:57,960 --> 00:32:59,234
เอาเลย ทาสีนั้นเลย!

289
00:33:37,400 --> 00:33:41,598
รอสักครู่นะเด็กๆ
ฉันมีความคิดที่สดใส

290
00:33:57,080 --> 00:33:58,399
ผู้บัญชาการชูลท์ซ!

291
00:34:04,480 --> 00:34:05,754
อันดับแรกในการบังคับบัญชา

292
00:34:09,400 --> 00:34:10,549
รองลงมาในการบังคับบัญชา

293
00:34:13,480 --> 00:34:14,674
โอ้ไม่เป็นไร คุณ!

294
00:34:15,400 --> 00:34:17,789
ใครบอกคุณ
แขวนผู้คนไว้จากเสาตะเกียงหรือ?

295
00:34:18,800 --> 00:34:21,030
ปัญหาคืออะไร?

296
00:34:21,320 --> 00:34:22,833
ชาวยิวโจมตีทหารพายุ

297
00:34:23,120 --> 00:34:24,838
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

298
00:34:25,160 --> 00:34:26,513
แบ่งอันดับ

299
00:34:29,000 --> 00:34:31,639
คุณก็อยู่ตรงนั้น ยืนเขาขึ้น

300
00:34:32,480 --> 00:34:33,754
ลุกขึ้น.

301
00:34:39,560 --> 00:34:42,393
คุณ?
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

302
00:34:43,720 --> 00:34:45,995
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ฉัน?

303
00:34:46,600 --> 00:34:49,910
แปลก. และฉันก็คิดอยู่เสมอ
ของคุณในฐานะชาวอารยัน

304
00:34:50,320 --> 00:34:51,548
ฉันเป็นมังสวิรัติ

305
00:34:51,840 --> 00:34:55,037
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เราลงจากเครื่องบินของฉันแล้ว

306
00:34:55,240 --> 00:34:56,434
เครื่องบิน?

307
00:34:56,640 --> 00:34:58,278
แล้วเราก็ชนกัน

308
00:35:05,280 --> 00:35:06,759
ตอนนี้ฉันจำได้

309
00:35:08,480 --> 00:35:09,515
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

310
00:35:09,760 --> 00:35:10,636
เพื่อนของฉันทำอะไรอยู่?

311
00:35:10,920 --> 00:35:12,990
เขาต่อต้านคนของฉัน
ทาสีหน้าต่างของเขา

312
00:35:13,320 --> 00:35:15,151
ผู้กล้าคนใดจะต่อต้าน

313
00:35:15,400 --> 00:35:16,628
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

314
00:35:17,360 --> 00:35:18,270
ไม่มีอันตราย.

315
00:35:18,520 --> 00:35:21,353
ในอนาคตคุณจะไม่
ถูกขืนใจอีกครั้ง

316
00:35:21,840 --> 00:35:24,400
หากคุณหรือเพื่อนของคุณ
เคยต้องการความช่วยเหลือ...

317
00:35:27,120 --> 00:35:28,235
ใครทำอย่างนั้น?

318
00:35:30,200 --> 00:35:31,553
หนึ่งในเพื่อนของฉัน

319
00:35:40,560 --> 00:35:42,915
<i>วังของ Hynkel เป็นศูนย์กลาง</i>

320
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
<i>ของโลก
เครื่องจักรสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

321
00:35:46,040 --> 00:35:48,554
<i>อยู่ข้างหลังมัน
คืออะดีนอยด์ ฮินเคิลแบบไดนามิก</i>

322
00:35:48,840 --> 00:35:50,751
<i>ผู้มีอัจฉริยะบริหารประเทศ</i>

323
00:35:51,040 --> 00:35:54,794
<i>ซึ่งมีกิจกรรมไม่หยุดหย่อนทำให้เขา
ครอบครองทุกช่วงเวลาของวัน</i>

324
00:36:21,400 --> 00:36:22,799
<i>จอมพลแฮร์ริ่งกำลังรออยู่</i>

325
00:36:23,080 --> 00:36:23,956
พอแล้ว!

326
00:36:27,680 --> 00:36:29,989
ฉันเชื่อว่าเรามีบางอย่างแล้ว

327
00:36:30,280 --> 00:36:33,397
ชุดกันกระสุน.
วัสดุมีน้ำหนักเบาเหมือนผ้าไหม

328
00:36:33,600 --> 00:36:34,316
ที่ไหน?

329
00:36:34,520 --> 00:36:38,115
ฉันได้จัดให้มีการสาธิต
จะใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น

330
00:36:39,280 --> 00:36:40,793
ฉันสามารถสำรองหนึ่ง

331
00:36:45,040 --> 00:36:46,473
ศาสตราจารย์ แฮร์ คิบิตเซน

332
00:36:47,560 --> 00:36:50,950
การกระทำดังกว่าคำพูด
ชุดกันกระสุน.

333
00:36:51,240 --> 00:36:53,515
สมบูรณ์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์

334
00:36:55,160 --> 00:36:56,354
ยิง!

335
00:37:01,840 --> 00:37:03,319
ห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

336
00:37:44,200 --> 00:37:46,156
- เลขาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ในสำนักงานภายนอก

337
00:37:46,360 --> 00:37:47,270
โทรหาเธอ.

338
00:37:59,800 --> 00:38:00,994
รับจดหมาย

339
00:38:26,440 --> 00:38:29,637
<i>แฮร์ริ่งที่นี่ในห้องทาวเวอร์
เรามีสิ่งที่มหัศจรรย์</i>

340
00:38:29,920 --> 00:38:31,353
ฉันจะขึ้นแล้ว

341
00:38:48,000 --> 00:38:50,753
ร่มชูชีพ
กะทัดรัดที่สุดในโลก

342
00:38:51,040 --> 00:38:52,075
สวมใส่เหมือนหมวก

343
00:38:54,560 --> 00:38:56,073
โดยจะเปิดในระยะ 25 ฟุต

344
00:38:56,520 --> 00:38:58,317
สาธิตครับอาจารย์.

345
00:39:17,360 --> 00:39:20,511
แฮร์ริ่ง
ทำไมคุณทำให้ฉันเสียเวลาแบบนี้?

346
00:39:31,880 --> 00:39:33,313
ส่ง Garbitsch ที่นี่

347
00:39:44,120 --> 00:39:45,519
<i>คุณ Garbitsch กำลังรออยู่</i>

348
00:39:45,800 --> 00:39:46,949
พอแล้ว!

349
00:39:52,080 --> 00:39:54,196
ความหมายนี้คืออะไร?

350
00:39:54,480 --> 00:39:57,631
25 ล้านค่าค่ายคุก?
เราจำเป็นต้องผลิตอาวุธ

351
00:39:57,920 --> 00:40:00,150
- เราได้จับกุมมาบ้างแล้ว
- เท่าไหร่?

352
00:40:00,360 --> 00:40:01,873
ห้าหรือหมื่น...

353
00:40:02,160 --> 00:40:03,070
สักวันหนึ่ง

354
00:40:03,440 --> 00:40:05,431
- วันล่ะ?
- มีผู้คัดค้านเพียงไม่กี่คน

355
00:40:05,640 --> 00:40:06,436
แย้งเรื่อง?

356
00:40:06,720 --> 00:40:08,472
ชั่วโมงการทำงาน การลดค่าจ้าง

357
00:40:08,760 --> 00:40:11,877
อาหารสังเคราะห์และคุณภาพ
ขี้เลื่อยที่อยู่ในขนมปัง

358
00:40:12,360 --> 00:40:15,796
พวกเขาต้องการอะไรอีก?
มันมาจากไม้ที่ดีที่สุด!

359
00:40:18,240 --> 00:40:22,313
ยังไงก็แล้วแต่ประชาชน
ทำงานหนักเกินไป พวกเขาต้องการการเบี่ยงเบนความสนใจ

360
00:40:22,600 --> 00:40:23,635
คนเอ้ย!

361
00:40:23,920 --> 00:40:26,992
เราอาจจะไปไกลกว่านั้นกับชาวยิว
เผาบ้านของพวกเขาบางส่วน

362
00:40:27,320 --> 00:40:29,515
การโจมตีในสลัม

363
00:40:29,800 --> 00:40:33,793
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่งมากขึ้น เมื่อไหร่ก็ได้
เราพร้อมที่จะบุก Osterlich แล้วหรือยัง?

364
00:40:34,080 --> 00:40:34,990
สามเดือน.

365
00:40:35,240 --> 00:40:38,437
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
กองทัพของนปาโลนีอาจบุกเข้ามาก่อน

366
00:40:38,720 --> 00:40:39,789
เราต้องโจมตีตอนนี้

367
00:40:40,240 --> 00:40:41,798
เราจะต้องใช้เงินทุนจากต่างประเทศ

368
00:40:42,240 --> 00:40:43,036
ยืมมัน!

369
00:40:43,360 --> 00:40:44,588
พวกนายธนาคารได้ปฏิเสธ

370
00:40:44,800 --> 00:40:47,394
ชายคนหนึ่ง
อาจทำให้เรายืมตัวได้: เอปสเตน

371
00:40:47,880 --> 00:40:50,872
- เอปสตีน? เขาเป็นชาวยิวไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

372
00:40:51,880 --> 00:40:54,872
เอาล่ะ มาเรื่องใหญ่กันเถอะ
เราจะยืมจากเอพสเตน

373
00:40:56,360 --> 00:40:59,318
มันอาจจะยากในการมองเห็น
นโยบายของเราต่อประชาชนของพระองค์

374
00:40:59,520 --> 00:41:01,795
จากนั้นเราจะเปลี่ยนนโยบายของเรา

375
00:41:02,040 --> 00:41:05,316
บอกชูลท์ซเรื่องการประหัตประหารทั้งหมด
ของชาวยิวจะต้องยุติลง

376
00:41:05,520 --> 00:41:08,478
อย่างน้อย
จนกว่าเราจะเจรจาเรื่องเงินกู้นี้

377
00:41:14,560 --> 00:41:18,314
ฉันไม่เข้าใจมัน
สลัมทั้งหมดเงียบมาก

378
00:41:18,600 --> 00:41:21,319
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
เกิดอะไรขึ้น

379
00:41:21,640 --> 00:41:23,676
ธุรกิจของ Hynkel นี้

380
00:41:24,080 --> 00:41:27,595
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณอยู่
ในโรงพยาบาลหมดสติ

381
00:41:27,880 --> 00:41:30,997
คุณไม่ชื่นชม
คุณมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

382
00:41:32,480 --> 00:41:35,438
หากสิ่งต่าง ๆ แย่ลง
เราสามารถไปที่ออสเทอร์ลิชได้

383
00:41:35,680 --> 00:41:37,318
นั่นยังฟรีอยู่นะ

384
00:41:37,720 --> 00:41:40,075
ไม่ช้าก็เร็วเราจะต้องไปแล้ว

385
00:41:41,080 --> 00:41:43,992
อย่างไรก็ตาม ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

386
00:41:44,560 --> 00:41:46,710
เหมือนวันเก่าๆอีกแล้วใช่มั้ย?

387
00:41:47,520 --> 00:41:48,748
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

388
00:41:49,040 --> 00:41:50,837
ช้ามาก.

389
00:41:52,200 --> 00:41:54,111
พวกผู้ชายอยู่ในค่ายกักกัน

390
00:41:55,400 --> 00:41:57,038
คุณควรจะซ่อมผู้หญิง

391
00:41:58,160 --> 00:41:59,832
ประกอบกิจการสถานเสริมความงาม

392
00:42:01,120 --> 00:42:02,712
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

393
00:42:07,600 --> 00:42:10,751
คุณสามารถเรียนรู้ได้
คุณสามารถฝึกฮันนาห์ได้

394
00:42:13,880 --> 00:42:17,270
ฮันนาห์ ขึ้นไปบนเก้าอี้ตัวนั้นสิ
เราจะทำให้คุณดูสวย

395
00:42:17,560 --> 00:42:18,913
เพื่ออะไร?

396
00:42:19,240 --> 00:42:21,435
เขาจะฝึกกับคุณ

397
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
หน้าฉันไม่มีโคลนเหรอ?

398
00:42:26,760 --> 00:42:28,478
ไม่ เราจะถอดบางส่วนออก

399
00:42:30,800 --> 00:42:32,358
ทำให้ฉันดูสวยเหรอ?

400
00:42:32,560 --> 00:42:35,233
แน่นอน.
เขาทำให้คุณดูแย่ลงไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว!

401
00:42:38,800 --> 00:42:40,233
นางชูเมกเกอร์ซักผ้า!

402
00:42:40,440 --> 00:42:43,591
ฉันจะให้มันกับเธอ.
คุณนั่งที่นี่และสนุกกับตัวเอง

403
00:42:45,520 --> 00:42:48,592
ฉันรู้.
ฉันเห็นคุณทำตาปริบๆ

404
00:42:51,640 --> 00:42:54,108
อย่าไปสนใจเขาเลย

405
00:42:56,600 --> 00:42:58,955
ฉันชอบร้านของคุณ
เนื่องจากมันได้รับการแก้ไขแล้ว

406
00:43:00,320 --> 00:43:04,108
อยากมีธุรกิจแบบนี้บ้างจัง
งานบ้านไม่มีอนาคต

407
00:43:04,760 --> 00:43:08,275
บางทีถ้าฉันประหยัดเงิน
สักวันฉันจะมีร้านตัดผมได้

408
00:43:08,520 --> 00:43:12,559
แต่ฉันไม่สามารถบันทึกได้
เงินไหลผ่านนิ้วของฉัน

409
00:43:13,160 --> 00:43:16,038
ฉันมีชีวิตอยู่เสมอ
จนถึงทุกเพนนีที่ฉันได้รับ

410
00:43:16,400 --> 00:43:19,836
ทำไมฉันไม่ควร? วันนี้คุณอยู่ที่นี่
และไปพรุ่งนี้

411
00:43:21,560 --> 00:43:22,959
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

412
00:43:23,640 --> 00:43:27,030
ฉันทำ. แต่ถ้าไม่มีก็
คุณจะมีชีวิตที่แตกต่างออกไปไหม?

413
00:43:27,520 --> 00:43:28,635
ฉันจะไม่

414
00:43:28,920 --> 00:43:31,912
ชีวิตอาจจะมหัศจรรย์
ถ้าคนอื่นทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

415
00:43:32,400 --> 00:43:34,197
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ดูสดใสขึ้น

416
00:43:34,520 --> 00:43:37,239
อาจเป็นเพราะคุณช่วยชูลท์ซไว้

417
00:43:37,960 --> 00:43:40,076
ตลกดีที่พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง

418
00:43:40,600 --> 00:43:41,635
ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

419
00:43:48,720 --> 00:43:51,553
คุณเคยฝันกลางวันบ้างไหม?
ฉันทำ.

420
00:43:52,760 --> 00:43:56,594
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันมีความสุขจริงๆ: ฝัน.

421
00:44:00,320 --> 00:44:02,550
บางครั้งฉันก็ถูกพาตัวไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

422
00:44:02,760 --> 00:44:04,318
คุณไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

423
00:44:06,120 --> 00:44:08,031
เราเหมือนกันมาก

424
00:44:08,320 --> 00:44:10,231
- เป็นคนไม่มีสติทั้งคู่
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

425
00:44:15,200 --> 00:44:16,872
ฉันชอบคนที่ไม่มีสติ

426
00:44:22,280 --> 00:44:25,716
เหมือนคนที่ใส่นาฬิกาของเขา
ในน้ำเดือดแล้วจับไข่ไว้!

427
00:44:33,800 --> 00:44:36,997
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนย่อมเหม่อลอย
มันเป็นสัญญาณว่าคุณฉลาด

428
00:44:38,400 --> 00:44:40,197
คนของฉันไม่คิดอย่างนั้น

429
00:44:43,240 --> 00:44:46,118
คุณมีข้อแก้ตัว
คุณได้รับบาดเจ็บในสงคราม

430
00:44:46,760 --> 00:44:48,352
ฉันเกิดมาแบบนั้น

431
00:44:56,000 --> 00:44:58,594
ฉันสงสัย
ทำไมผู้หญิงถึงไม่ไว้หนวดเลย

432
00:45:07,520 --> 00:45:09,431
นั่นไม่โง่สำหรับฉันเหรอ?

433
00:45:09,720 --> 00:45:12,359
ฉันสามารถเตะหน้าแข้งตัวเองได้
ฉันสามารถ...

434
00:45:13,520 --> 00:45:14,919
ฉันจะให้แชมพูคุณ

435
00:45:30,760 --> 00:45:32,637
ฉันไม่น่ารักเหรอ?

436
00:45:34,800 --> 00:45:35,949
คุณทำมันได้อย่างไร?

437
00:45:38,040 --> 00:45:39,871
คุณควรลองด้วยตัวเอง

438
00:45:40,880 --> 00:45:42,916
ซ่อมแล้วคุณจะดูหล่อ

439
00:45:48,080 --> 00:45:50,833
สี่ปอนด์ละ มันฝรั่งใหม่!

440
00:45:51,040 --> 00:45:53,759
เจ้ามันฝรั่ง! ฉันต้องไป.

441
00:46:07,600 --> 00:46:09,033
สบายใจเลยนะนั่น

442
00:46:10,760 --> 00:46:12,273
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

443
00:46:18,120 --> 00:46:20,634
-ครั้งต่อไประวัง..
- นี่อีกอันหนึ่ง

444
00:46:23,920 --> 00:46:24,909
คุณจะทำอย่างไร?

445
00:46:33,400 --> 00:46:36,915
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ทหารพายุช่วยฉันลุกขึ้น

446
00:46:37,640 --> 00:46:39,710
ช่างวิเศษเหลือเกิน
ถ้าพวกเขาหยุดเกลียดเรา

447
00:46:40,000 --> 00:46:43,310
ถ้าพวกเขาปล่อยให้เราดำเนินธุรกิจของเราไป
เหมือนที่เราเคยทำ

448
00:46:43,760 --> 00:46:47,036
จะวิเศษขนาดไหนถ้าเราไม่มี
เพื่อไปประเทศอื่น

449
00:46:47,320 --> 00:46:48,639
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

450
00:46:48,920 --> 00:46:51,957
ด้วยการข่มเหงทั้งสิ้น
ฉันยังคงรักที่นี่

451
00:46:52,280 --> 00:46:53,918
บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องไป

452
00:46:54,720 --> 00:46:58,235
คงจะดีไม่น้อยหากพวกเขา
ให้เรามีชีวิตอยู่และมีความสุขอีกครั้งหรือ?

453
00:47:34,280 --> 00:47:34,917
หยุดเต็ม.

454
00:48:03,560 --> 00:48:05,676
ไม่มีอะไรทำงาน!
ไม่มีแม้แต่ดินสอที่แหลมคม

455
00:48:05,960 --> 00:48:09,157
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนไร้ความสามารถ
นักชวเลขที่โง่เขลาและปลอดเชื้อ

456
00:48:09,480 --> 00:48:10,356
ฉันจะเอาปากกามาให้คุณ

457
00:48:10,640 --> 00:48:12,870
ไม่ต้องกังวล! ฉันจะไม่ส่งมัน

458
00:48:13,960 --> 00:48:15,279
ออกไป ออกไป!

459
00:48:20,800 --> 00:48:25,237
เราเพิ่งค้นพบ
ก๊าซพิษที่วิเศษที่สุด

460
00:48:26,560 --> 00:48:28,790
มันจะฆ่าทุกคน...

461
00:48:29,080 --> 00:48:30,479
เอาล่ะ. ภายหลัง.

462
00:48:31,240 --> 00:48:32,912
<i>B76 เพื่อดู Herr Herring</i>

463
00:48:33,960 --> 00:48:36,349
ผู้หญิง. สายลับของฉัน.

464
00:48:36,760 --> 00:48:39,228
สายลับของคุณ?
บอกเธอให้มาที่นี่

465
00:48:39,440 --> 00:48:41,590
ให้ B76 เข้ามาเลย

466
00:48:42,960 --> 00:48:44,439
มีข่าวจากเอพสเตนบ้างไหม?

467
00:48:44,680 --> 00:48:48,070
ตัวแทนของเรารายงานว่าทั้งหมด
คณะกรรมการเป็นชาวอารยัน

468
00:48:48,360 --> 00:48:50,271
- เงินกู้ก็ต้องผ่าน
- ดี.

469
00:48:59,320 --> 00:49:00,958
การนัดหยุดงานในโรงงานผลิตอาวุธ

470
00:49:01,240 --> 00:49:03,151
- ผู้นำ?
- ห้าคน

471
00:49:03,560 --> 00:49:06,199
- ให้พวกเขายิง
- พวกเขาเป็น

472
00:49:09,240 --> 00:49:10,753
มีคนไปโจมตีกี่คน?

473
00:49:11,040 --> 00:49:12,473
สามพันคน.

474
00:49:12,720 --> 00:49:15,518
ให้พวกมันทั้งหมดถูกยิง
ฉันไม่ต้องการคนงานที่ไม่พอใจ

475
00:49:15,800 --> 00:49:17,711
คนเหล่านี้เป็นช่างฝีมือที่มีทักษะ

476
00:49:18,000 --> 00:49:20,594
มาฝึกคนอื่นก่อน
ถ้าอย่างนั้นก็ยิงพวกมันซะ!

477
00:49:20,880 --> 00:49:22,199
ไม่สามารถจะผ่อนปรนได้

478
00:49:22,520 --> 00:49:24,715
จังหวะของการผลิต
จะได้รับผลกระทบ

479
00:49:25,000 --> 00:49:27,468
จังหวะ...
เอาล่ะ มีจังหวะของคุณ

480
00:49:27,840 --> 00:49:31,276
ไว้ชีวิตกองหน้าและอนุญาตพวกเขา
เพื่อกลับไปทำงาน

481
00:49:31,680 --> 00:49:33,750
แต่ทำเครื่องหมายไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

482
00:49:34,520 --> 00:49:37,478
นั่นคือแผนกของฉัน
ฉันจะเข้าร่วมสิ่งนั้น ทางนี้.

483
00:49:42,320 --> 00:49:45,835
แกนนำนัดหยุดงานทั้งหมด
ผมสีน้ำตาล ไม่ใช่คนผมบลอนด์

484
00:49:46,120 --> 00:49:47,917
พวกเจ้าปัญหา!
เลวร้ายยิ่งกว่าชาวยิว

485
00:49:48,200 --> 00:49:50,316
- แล้วกำจัดพวกมันออกไป!
- "เอกสาร"

486
00:49:50,520 --> 00:49:54,195
เราจะกำจัดชาวยิวก่อน
จากนั้นมุ่งความสนใจไปที่สาวผมน้ำตาลเข้ม

487
00:49:54,480 --> 00:49:57,836
เราจะไม่มีวันมีความสงบสุข
จนกว่าเราจะมีเชื้อสายอารยันอันบริสุทธิ์

488
00:49:58,080 --> 00:50:01,993
ช่างวิเศษจริงๆ! โทไมเนีย,
ชาติที่มีผมบลอนด์ตาสีฟ้า

489
00:50:02,280 --> 00:50:04,589
ทำไมไม่
สาวผมบลอนด์ ยุโรป เอเชีย อเมริกา?

490
00:50:05,240 --> 00:50:07,674
- และเผด็จการผมสีน้ำตาล
- ของโลก!

491
00:50:07,880 --> 00:50:08,949
ทำไมไม่?

492
00:50:09,600 --> 00:50:13,434
<i>Aut Caesar หรือ nullus ของโลก
หมดแรง, เหนื่อยล้า, หวาดกลัว</i>

493
00:50:13,680 --> 00:50:15,477
ไม่มีชาติใดจะกล้าต่อต้านคุณ

494
00:50:15,880 --> 00:50:16,790
เผด็จการโลก!

495
00:50:17,080 --> 00:50:21,198
มันเป็นชะตากรรมของคุณ เราจะฆ่าทิ้ง
พวกยิวจงกำจัดผมสีน้ำตาลออกไป

496
00:50:21,480 --> 00:50:23,914
แล้วก็จะออกมา
เผ่าพันธุ์อารยันอันบริสุทธิ์

497
00:50:24,200 --> 00:50:25,315
ชาวอารยันผมบลอนด์แสนสวย

498
00:50:25,600 --> 00:50:28,717
พวกเขาจะรักคุณ
พวกเขาจะบูชาคุณเหมือนพระเจ้า

499
00:50:29,000 --> 00:50:30,558
ไม่ คุณต้องไม่พูดมัน

500
00:50:34,560 --> 00:50:36,437
คุณทำให้ฉันกลัวตัวเอง

501
00:50:44,400 --> 00:50:46,277
เผด็จการโลก!

502
00:50:46,520 --> 00:50:50,149
เราจะบุกออสเทอร์ลิชก่อน
หลังจากนั้นเราก็สามารถบลัฟได้

503
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
ประชาชาติจะยอมจำนน

504
00:50:52,360 --> 00:50:54,874
โลกจะอยู่ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ

505
00:50:55,400 --> 00:50:58,073
ทิ้งฉันไว้! ฉันอยากอยู่คนเดียว

506
00:51:27,480 --> 00:51:30,278
<i>ออโต้ ซีซาร์ หรือ nullus</i>

507
00:51:30,920 --> 00:51:33,195
จักรพรรดิ์แห่งโลก!

508
00:51:37,000 --> 00:51:38,479
โลกของฉัน.

509
00:53:25,600 --> 00:53:27,636
<i>โปรแกรมชั่วโมงแห่งความสุข</i>

510
00:53:27,920 --> 00:53:30,309
<i>ทำงานตามจังหวะดนตรี</i>

511
00:53:30,600 --> 00:53:34,036
<i>ตัวเลือกถัดไปของเรา: Brahms'
การเต้นรำฮังการีหมายเลขห้า</i>

512
00:55:18,160 --> 00:55:19,878
กรุณาสิบห้าเซ็นต์

513
00:55:27,160 --> 00:55:28,752
<i>ชั่วโมงแห่งความสุขกำลังจะลงนาม</i>

514
00:55:29,040 --> 00:55:31,315
<i>เมื่ออายุ 6 ขวบ Adenoid Hynkel จะพูดคุย</i>

515
00:55:31,600 --> 00:55:33,750
<i>ลูกของไม้กางเขนคู่</i>

516
00:55:34,000 --> 00:55:36,389
ดูเหมือนวันเก่าๆอีกครั้ง

517
00:55:36,680 --> 00:55:38,477
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

518
00:55:38,720 --> 00:55:39,675
ในเอกสาร

519
00:55:39,960 --> 00:55:43,589
มีข่าวลือว่า Hynkel กำลังจะไปแล้ว
เพื่อให้ชาวยิวได้รับสิทธิคืน

520
00:55:43,880 --> 00:55:44,790
อาจจะ.

521
00:55:45,320 --> 00:55:46,435
คุณต้องการอะไร?

522
00:55:46,720 --> 00:55:50,110
กิจการดีขึ้นมาก
ไม่มีใครรบกวนเราอีกต่อไป

523
00:55:50,360 --> 00:55:52,237
นั่นไม่ทำให้คุณรู้สึกดีเหรอ?

524
00:55:54,080 --> 00:55:55,593
ปัญหานะคุณแจคเคิล

525
00:55:55,880 --> 00:55:59,077
คุณคุ้นเคยกับช่วงเวลาที่เลวร้ายมากหรือเปล่า
คุณไม่มีความสุขหากไม่มีพวกเขา

526
00:56:00,320 --> 00:56:03,517
รับรองเท้าวันอาทิตย์ของฉัน
พวกเขาอยู่บนขอบหน้าต่าง

527
00:56:04,360 --> 00:56:05,554
ฉันหาผ้าคลุมไหล่ไม่เจอ

528
00:56:05,800 --> 00:56:07,074
ฉันมีผ้าคลุมไหล่

529
00:56:07,360 --> 00:56:08,554
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:56:08,840 --> 00:56:11,559
พวกเขากำลังแต่งตัวฮันนาห์
ออกไปข้างนอก

531
00:56:11,760 --> 00:56:13,159
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

532
00:56:13,640 --> 00:56:14,789
เธอมีสาวสวย

533
00:56:15,000 --> 00:56:16,672
- มันคือใคร?
- ช่างตัดผม.

534
00:56:17,680 --> 00:56:19,830
ตอนนี้หันกลับ

535
00:56:21,560 --> 00:56:24,393
- ที่รัก! มือเหล่านั้น!
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

536
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
แคลลัสเหล่านั้น พวกเขาหยาบมาก

537
00:56:27,040 --> 00:56:28,155
บางทีฉันอาจจะไม่ไปดีกว่า

538
00:56:28,440 --> 00:56:31,512
อย่าโง่เลย
เขารู้ว่าคุณทำการบ้าน

539
00:56:31,800 --> 00:56:34,314
รอ! ฉันจะหาถุงมือ

540
00:56:41,600 --> 00:56:42,555
ดูว่าเขาพร้อมหรือไม่.

541
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
ยัง. เขากำลังขัดเกลา
หัวล้าน

542
00:57:06,640 --> 00:57:09,871
ข่าวร้าย. การรุกรานของออสเตอร์ลิช
จะต้องล่าช้าออกไป

543
00:57:10,120 --> 00:57:13,317
- อะไร?
- เอปสเตนปฏิเสธที่จะให้ยืมเงิน

544
00:57:15,400 --> 00:57:17,356
Epstein ปฏิเสธใช่มั้ย?

545
00:57:21,280 --> 00:57:22,349
ส่งไปหาชูลท์ซ

546
00:57:25,680 --> 00:57:27,193
เอปสเตนปฏิเสธ

547
00:57:31,640 --> 00:57:32,550
เขาพูดอะไร?

548
00:57:32,800 --> 00:57:34,631
เขาบ่นเรื่องการประหัตประหาร

549
00:57:34,880 --> 00:57:38,395
และบอกว่าเขาจะไม่มี
การติดต่อกับคนบ้าคลั่งในยุคกลาง

550
00:57:38,600 --> 00:57:41,717
เขาจะจัดการกับคนบ้าคลั่งในยุคกลาง
มากกว่าที่เขาคิด!

551
00:57:44,680 --> 00:57:47,478
ก่อนอื่นเราจะจัดการกับประชากรของเขา

552
00:57:48,240 --> 00:57:50,708
- ฯพณฯ ของคุณ?
- เรียกทหารพายุออกมา

553
00:57:51,040 --> 00:57:53,873
ความบันเทิงยุคกลางเล็กน้อย
ในสลัม!

554
00:57:54,200 --> 00:57:56,839
ในเวลาดังกล่าว
ฉันคิดว่ามันไม่แนะนำ

555
00:57:57,920 --> 00:58:00,559
การแสดงดังกล่าว
ทำให้ประเทศเสื่อมเสีย

556
00:58:00,800 --> 00:58:02,279
อย่างแท้จริง?

557
00:58:03,560 --> 00:58:06,154
ตั้งแต่เมื่อไร
คุณสนใจสลัมไหม?

558
00:58:06,400 --> 00:58:09,517
ฉันพูดเพื่อประโยชน์ของพรรคของเรา
และเหตุแห่งความเป็นมนุษย์

559
00:58:13,000 --> 00:58:14,592
คุณต้องมีวันหยุด

560
00:58:15,600 --> 00:58:16,715
อากาศบริสุทธิ์

561
00:58:19,480 --> 00:58:21,789
ออกกำลังกายกลางแจ้งสักหน่อย

562
00:58:23,200 --> 00:58:25,350
ฉันจะส่งคุณ
ไปยังค่ายกักกัน

563
00:58:28,400 --> 00:58:30,231
จับชูลท์ซไว้

564
00:58:30,520 --> 00:58:33,717
ดีมาก แต่จำคำพูดของฉันไว้
สาเหตุของคุณถึงวาระที่จะล้มเหลว

565
00:58:34,000 --> 00:58:37,151
เพราะมันถูกสร้างขึ้นจากคนโง่
การข่มเหงผู้บริสุทธิ์

566
00:58:37,400 --> 00:58:41,154
นโยบายของคุณเลวร้ายยิ่งกว่าอาชญากรรม
มันเป็นความผิดพลาดที่น่าเศร้า

567
00:58:41,600 --> 00:58:43,670
คนทรยศ! คนทรยศ!

568
00:58:44,920 --> 00:58:46,797
คุณเป็นนักประชาธิปไตยสองสี!

569
00:59:08,920 --> 00:59:12,390
ชูลท์ซ ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?

570
00:59:24,320 --> 00:59:27,312
ฯพณฯ
นี่คือบันทึกสำหรับคำพูดของคุณ

571
00:59:39,480 --> 00:59:40,833
ฉันจะไม่ต้องการพวกเขา

572
00:59:41,240 --> 00:59:44,915
สิ่งที่ฉันพูดจะไม่ถูกกำกับ
แก่ลูกหลานของไม้กางเขนคู่

573
00:59:45,120 --> 00:59:48,430
แต่สำหรับชนชาติอิสราเอล!

574
01:00:38,360 --> 01:00:41,557
ฮิงเคิลคนนั้นไม่ใช่คนแย่ขนาดนั้น
หลังจากนั้น

575
01:00:41,800 --> 01:00:43,233
น่าขบขันที่สุด

576
01:00:43,720 --> 01:00:46,075
รับตรา Hynkel!
ตราฮิงเคิล!

577
01:00:46,320 --> 01:00:47,719
คนละภาพกัน!

578
01:01:34,320 --> 01:01:35,833
- เรากลับบ้านกันดีกว่า
- ใช่.

579
01:01:37,160 --> 01:01:38,309
รีบๆกันหน่อย.

580
01:01:38,560 --> 01:01:39,470
รอสักครู่.

581
01:02:29,000 --> 01:02:30,035
นั่นอะไรน่ะ?

582
01:02:31,280 --> 01:02:32,633
ปิดวิทยุ.

583
01:02:38,800 --> 01:02:40,279
ทหารพายุ!

584
01:02:56,200 --> 01:02:57,792
- บาร์ประตูนั่น!
- ไปเอาน้ำมา!

585
01:03:04,160 --> 01:03:07,675
พาผู้หญิงและเด็กขึ้นไปชั้นบน
ล็อคประตูทุกบาน

586
01:03:10,560 --> 01:03:12,949
พวกคุณอยู่ที่นี่เถอะ

587
01:03:13,240 --> 01:03:15,117
เราต้องแสดงจุดยืน

588
01:03:15,760 --> 01:03:18,433
เราอาจตายได้เช่นกัน
มีชีวิตอยู่เช่นนี้

589
01:03:24,520 --> 01:03:28,149
รอสักครู่.
เรามีสายทางสังคมที่ต้องทำที่นี่

590
01:03:38,720 --> 01:03:39,914
รอสักครู่!

591
01:03:42,160 --> 01:03:46,153
ชูลทซ์ออกคำสั่งอย่างเข้มงวด
ไม่ข่มเหงใครในศาลแห่งนี้

592
01:03:46,520 --> 01:03:47,873
ชาวยิวเหล่านี้โจมตีเรา

593
01:03:48,240 --> 01:03:49,116
ฉันไม่สนใจ

594
01:03:49,320 --> 01:03:50,799
คำสั่งก็ต้องออกไป

595
01:03:52,960 --> 01:03:54,359
คุณเห็นสิ่งนั้น!

596
01:03:54,600 --> 01:03:56,795
ฉันไม่สามารถช่วยได้ คำสั่งของชูลท์ซ

597
01:03:57,000 --> 01:03:58,399
เริ่มกันเลย

598
01:04:16,240 --> 01:04:18,879
สั่งได้หรือเปล่า
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น

599
01:04:20,600 --> 01:04:21,396
ออก!

600
01:04:39,520 --> 01:04:40,953
ชูลท์ซถูกจับ!

601
01:04:41,240 --> 01:04:44,232
ได้ยินไหม?
เขาจับกุมผู้บัญชาการชูลท์ซแล้ว

602
01:04:48,280 --> 01:04:51,909
- ชาวยิวทำให้ผู้บัญชาการของเราเสียหาย
- มาฆ่าเหากันเถอะ!

603
01:04:52,200 --> 01:04:55,715
ชูลท์ซถูกกล่าวหาว่าทรยศ
และคุณรู้ว่าทำไม

604
01:04:56,120 --> 01:04:58,953
ชูลท์ซเป็นเพื่อนของช่างตัดผมคนนั้น

605
01:04:59,240 --> 01:05:01,754
มารับช่างตัดผมกันเถอะ!
เราต้องการช่างตัดผม!

606
01:05:03,920 --> 01:05:05,672
นั่นมันทหารพายุ!

607
01:05:06,000 --> 01:05:07,956
- ขึ้นไปบนหลังคา
- ไม่

608
01:05:08,160 --> 01:05:10,390
- พวกเขาจะฆ่าคุณ!
- ฉันจะสู้.

609
01:05:10,680 --> 01:05:14,150
อย่าเป็นคนโง่ คุณจะ
ถูกฆาตกรรม ขึ้นไปบนหลังคา

610
01:05:21,960 --> 01:05:25,157
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
พังประตู!

611
01:05:28,160 --> 01:05:30,913
เอาล่ะ
เราจะตัดผมให้ช่างตัดผม!

612
01:05:35,920 --> 01:05:37,399
ระเบิดอยู่ที่ไหน?

613
01:05:55,720 --> 01:05:57,472
ถึงแล้วร้านตัดผม!

614
01:06:00,280 --> 01:06:02,396
ช่างเถอะ. เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

615
01:06:02,640 --> 01:06:05,359
เราสามารถไปที่ออสเตอร์ลิชได้
นั่นยังฟรีอยู่นะ

616
01:06:05,800 --> 01:06:07,836
คุณแจ๊คเคิลบอกว่าสวยครับ

617
01:06:08,120 --> 01:06:11,032
ทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ยอดเยี่ยม
และพวกเขาปลูกแอปเปิ้ลและองุ่น

618
01:06:11,720 --> 01:06:14,188
พี่ชายของเขามีไร่องุ่น

619
01:06:14,480 --> 01:06:17,199
คุณแจ๊คเคิล
บอกว่าเขาจะพาฉันไปด้วย

620
01:06:17,800 --> 01:06:19,392
ตอนนี้เราทุกคนสามารถไปกันได้แล้ว

621
01:06:20,320 --> 01:06:22,709
มันจะวิเศษมาก
อาศัยอยู่ในประเทศ

622
01:06:23,400 --> 01:06:26,039
ดีกว่าเมืองเก่าที่มีควันมาก

623
01:06:27,040 --> 01:06:30,191
และถ้าเราทำงานหนักและ
อย่ากินเยอะเราประหยัดเงินได้

624
01:06:31,160 --> 01:06:32,752
และซื้อฟาร์มไก่

625
01:06:34,280 --> 01:06:36,430
มีเงิน
ที่จะทำในไก่

626
01:06:58,160 --> 01:06:59,752
ดูดาวนั่นสิ!

627
01:07:01,920 --> 01:07:03,512
ไม่สวยเหรอ!

628
01:07:07,000 --> 01:07:10,356
Hynkel ด้วยพลังทั้งหมดของเขา
ไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้

629
01:07:13,040 --> 01:07:14,996
เอาล่ะ ชายฝั่งก็โล่งแล้ว

630
01:07:15,240 --> 01:07:18,232
ผู้บัญชาการชูลท์ซหลบหนี
เขาซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน

631
01:07:19,320 --> 01:07:22,517
เขากำลังประชุมตอนเที่ยงคืน
และเขาอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

632
01:07:22,840 --> 01:07:26,071
ฮันนาห์คุณมาช่วย
คุณนายแจคเคิลกับอาหารมื้อเย็น

633
01:07:26,280 --> 01:07:27,633
เอาล่ะ ฉันจะลงไป

634
01:07:32,440 --> 01:07:36,399
ฉันไม่เข้าใจมัน
มื้อเย็นสุดฟินนี้...

635
01:07:36,800 --> 01:07:39,075
ชูลท์ซคนนี้ต้องการอะไรจากพวกเรา?

636
01:07:39,680 --> 01:07:42,513
- เขาต้องการให้เราระเบิดวัง
- อะไร?

637
01:07:43,320 --> 01:07:46,357
พวกเราชาวยิวไม่ควร
ปะปนอยู่ในธุรกิจเช่นนี้

638
01:07:46,600 --> 01:07:49,910
ฉันรู้แต่ชูลท์ซ
พวกเขาทั้งหมดถูกสะกดจิต

639
01:07:50,200 --> 01:07:53,317
- ฉันรู้ว่าเขากำลังก่อเหตุร้าย
- แน่นอนว่าเขาเป็น

640
01:07:54,920 --> 01:07:59,118
ฉันพบว่าเขากำลังหยอดเหรียญอยู่
ในพุดดิ้งของคุณ

641
01:08:01,840 --> 01:08:05,037
ไม่ต้องกังวล ฉันแก้ไขทุกอย่างแล้ว
รอดูได้เลย

642
01:08:05,480 --> 01:08:09,359
สุภาพบุรุษฉันขอเรียกร้อง
ปล่อยใจของคุณสักครู่?

643
01:08:09,800 --> 01:08:13,952
เราอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อกำจัดประเทศเผด็จการ

644
01:08:14,760 --> 01:08:17,433
เพื่อที่จะดำเนินการนี้
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย

645
01:08:20,560 --> 01:08:23,393
ในสมัยโบราณชนเผ่าอารยัน
ของชาวแลงโกบาร์เดียน

646
01:08:23,680 --> 01:08:26,717
ทรงเสียสละมนุษย์
ถึงเทพเจ้าธอร์

647
01:08:27,880 --> 01:08:30,599
ในงานเลี้ยง
โดยลอตเตอรีเหยื่อถูกเลือก

648
01:08:30,920 --> 01:08:34,390
คืนนี้ในงานเลี้ยงนี้
หนึ่งในคุณจะถูกเลือก

649
01:08:38,120 --> 01:08:39,917
ผู้ชายแต่ละคนจะได้รับพุดดิ้ง

650
01:08:40,280 --> 01:08:42,350
สิ่งหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในนั้นคือเหรียญ

651
01:08:42,640 --> 01:08:45,473
ใครได้รับ.
จะต้องสละชีวิตของเขา

652
01:08:45,760 --> 01:08:49,833
แต่เขาจะเข้าร่วมแถวยาว
ของผู้พลีชีพผู้สูงศักดิ์แห่งประวัติศาสตร์

653
01:08:50,360 --> 01:08:53,989
และจะกำจัดประเทศของเขา
ของเผด็จการ

654
01:09:04,640 --> 01:09:06,995
ฉันรู้ว่ามันเป็นความปรารถนา
ของพวกเราทุกคน

655
01:09:07,240 --> 01:09:09,993
ที่จะเลือกคืนนี้
ยอมตายเพื่อโทไมเนีย

656
01:09:10,920 --> 01:09:14,629
มากเท่าที่ฉันควรจะต้องการที่จะมีส่วนร่วม
ในการทดสอบครั้งนี้ ฉันไม่สามารถ...

657
01:09:15,200 --> 01:09:16,394
ทำไม?

658
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาเป็นที่รู้จักมากเกินไป

659
01:09:22,400 --> 01:09:24,391
มันคงจะมีคนแบบเราสินะ..

660
01:09:25,040 --> 01:09:26,519
ฉันไม่สามารถเห็นเช่นนั้น

661
01:09:26,840 --> 01:09:30,435
มันเป็นเรื่องของเกียรติของฉัน
มันน่าอายมาก

662
01:09:31,960 --> 01:09:34,997
ผู้บัญชาการชูลท์ซ,
ฉันขอโทษแทนเพื่อนของฉัน

663
01:09:35,320 --> 01:09:38,392
ให้ฉันพูดในนามของ
ของตัวเองและคนอื่นๆ

664
01:09:38,680 --> 01:09:42,150
ที่เราคิดว่ามันเยี่ยมมาก
สิทธิพิเศษที่จะตายเพื่อประเทศของเรา

665
01:09:43,120 --> 01:09:44,109
ดีมากแล้ว.

666
01:09:44,320 --> 01:09:48,393
ท่านสุภาพบุรุษ ตอนนี้ฉันจะเกษียณแล้ว
จนกว่าโชคชะตาจะเลือกผู้ปลดปล่อย

667
01:09:51,600 --> 01:09:53,716
ถึงตอนนั้น...เฮล ฮิงค์...

668
01:09:54,000 --> 01:09:55,399
ฉันกำลังพูดอะไร?

669
01:09:56,280 --> 01:10:00,319
ท่านสุภาพบุรุษ
เราได้ปฏิญาณไว้ด้วยเกียรติของเรา

670
01:10:01,200 --> 01:10:01,950
ดำเนินการ!

671
01:13:00,880 --> 01:13:03,678
ท่านสุภาพบุรุษ เหรียญมาแล้ว!

672
01:13:09,520 --> 01:13:10,999
ความหมายนี้คืออะไร?

673
01:13:11,560 --> 01:13:12,629
มีคนทำเราโง่

674
01:13:12,880 --> 01:13:14,632
- ฉันทำ.
- อะไร?

675
01:13:14,960 --> 01:13:16,951
ฉันใส่เหรียญลงในพุดดิ้งทุกอัน

676
01:13:21,480 --> 01:13:24,517
ระเบิดพระราชวัง
และอยากจะฆ่าคน!

677
01:13:24,800 --> 01:13:26,597
เราเดือดร้อนมามากพอแล้ว!

678
01:13:27,880 --> 01:13:30,952
ฮันนาห์พูดถูก
เราทุกคนต่างก็โง่เขลา

679
01:13:31,280 --> 01:13:34,431
ที่ของเราอยู่ที่บ้าน
คอยดูแลเรื่องของเราเอง

680
01:13:56,360 --> 01:13:59,193
เอกสารบอกว่า
ชูลท์ซอาจอยู่ในสลัม

681
01:13:59,480 --> 01:14:01,596
นี่อ่านเอาเองนะ

682
01:14:04,680 --> 01:14:06,432
ฮันนาห์ อ่านนั่นสิ

683
01:14:06,680 --> 01:14:09,638
“ความลึกลับล้อมรอบการหายตัวไป
ของอดีตผู้บัญชาการชูลท์ซ”

684
01:14:09,840 --> 01:14:13,276
“ที่กองบัญชาการตำรวจเชื่อกันว่า
เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ในสลัม”

685
01:14:13,520 --> 01:14:16,910
“ช่างตัดผมชาวยิวคนหนึ่ง
รายงานว่าเป็นเพื่อนของชูลท์ซ

686
01:14:17,160 --> 01:14:18,752
ที่ต้องการสอบปากคำ”

687
01:14:19,000 --> 01:14:19,796
ฉันเหรอ?

688
01:14:20,000 --> 01:14:22,309
สำหรับการซักถามเท่านั้น
ไม่จริงจังเกินไป

689
01:14:22,760 --> 01:14:26,753
เมเยอร์เบิร์กเป็นเพียงที่ต้องการเท่านั้น
การตั้งคำถาม เราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

690
01:14:36,720 --> 01:14:38,756
- มันคือใคร?
- ฉันเอง คุณมานน์

691
01:14:46,960 --> 01:14:50,555
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดไหม
เกี่ยวกับชูลท์ซซ่อนตัวอยู่ในสลัมเหรอ?

692
01:14:50,760 --> 01:14:51,715
ฉันรู้ ฉันรู้

693
01:14:51,920 --> 01:14:55,310
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องร้ายแรง
ถ้าพวกเขาพบเขาในบ้าน?

694
01:14:57,320 --> 01:14:58,116
คุณอย่าตระหนักรู้

695
01:14:58,360 --> 01:15:00,078
มีสายลับอยู่ทุกที่!

696
01:15:00,280 --> 01:15:01,429
สายลับ?

697
01:15:05,760 --> 01:15:06,795
เกิดอะไรขึ้น?

698
01:15:07,080 --> 01:15:09,355
เขาต้องการสอบปากคำ

699
01:15:11,480 --> 01:15:12,549
ผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน?

700
01:15:12,920 --> 01:15:14,433
ในห้องถัดไป

701
01:15:15,120 --> 01:15:18,192
ถ้าผู้บัญชาการชูลท์ซ
พบได้ในบ้านหลังนี้

702
01:15:18,520 --> 01:15:20,272
เราทุกคนจะไป
ไปยังค่ายกักกัน

703
01:15:20,520 --> 01:15:22,476
และตัดหัวของเราด้วย!

704
01:15:23,040 --> 01:15:24,632
ฉันเถียงเหรอ?

705
01:15:24,920 --> 01:15:26,194
แล้วกำจัดเขา

706
01:15:26,400 --> 01:15:27,879
คุณไม่สามารถโยนเขาออกไปได้

707
01:15:28,080 --> 01:15:29,593
ไม่แน่นอน

708
01:15:29,880 --> 01:15:34,192
แต่อยากรู้ว่านานแค่ไหน.
เขาจะอยู่ที่นี่

709
01:15:34,600 --> 01:15:36,955
อาหารเช้าของคุณอยู่บนโต๊ะ

710
01:15:38,480 --> 01:15:41,313
ขอบคุณ ฉันทานอาหารเช้า
รออยู่ที่บ้าน

711
01:15:42,760 --> 01:15:44,955
ค้นหาทุกบ้าน

712
01:15:49,480 --> 01:15:52,199
- อะไรตอนนี้?
- พวกเขากำลังมองหาชูลท์ซ

713
01:15:52,400 --> 01:15:54,391
เขาอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง

714
01:15:54,680 --> 01:15:56,875
พวกเขามองหาอยู่เสมอ
สำหรับใครบางคน

715
01:16:10,200 --> 01:16:11,519
ฉันเอง. ให้ฉันเข้าไป

716
01:16:18,600 --> 01:16:22,070
พวกทหารพายุ
กำลังค้นหาบ้านทุกหลัง

717
01:16:22,360 --> 01:16:23,679
บอกผู้บังคับบัญชา.

718
01:16:30,920 --> 01:16:32,319
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

719
01:16:32,520 --> 01:16:34,954
- มันคืออะไร?
- เหล่าทหารพายุ

720
01:16:35,160 --> 01:16:37,674
- อะไร?
- คุณทั้งคู่ควรขึ้นไปบนหลังคาดีกว่า

721
01:16:38,920 --> 01:16:41,150
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้

722
01:16:41,440 --> 01:16:43,510
พวกคุณทุกคน เก็บกระเป๋าของฉันซะ

723
01:16:45,640 --> 01:16:46,675
คุณแพ็คสิ่งนั้น

724
01:16:55,440 --> 01:16:56,873
ล้างชั้นวางนี้

725
01:17:00,080 --> 01:17:01,832
แพ็คสิ่งนี้และสิ่งนี้

726
01:17:02,080 --> 01:17:03,638
เรื่องนี้ต้องไม่พบ

727
01:17:03,880 --> 01:17:05,074
เปิดประตู

728
01:17:11,080 --> 01:17:13,514
พวกเขาอยู่ที่นี่! ขึ้นไปบนหลังคา

729
01:17:15,000 --> 01:17:16,274
ไม่เหลืออะไรเลย!

730
01:17:16,480 --> 01:17:18,436
- ไม้กอล์ฟของฉัน!
- กล่องใส่หมวก!

731
01:17:21,440 --> 01:17:23,556
- รับสิ่งนี้
- เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!

732
01:17:23,800 --> 01:17:24,994
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กับเขา.

733
01:17:25,280 --> 01:17:26,474
คุณจะเห็นเขาในภายหลัง

734
01:17:26,760 --> 01:17:28,796
- คืนนี้เจอกัน
- เอาล่ะ.

735
01:17:29,320 --> 01:17:30,389
รับสิ่งนี้

736
01:17:35,080 --> 01:17:35,990
เร็ว!

737
01:17:36,200 --> 01:17:38,270
เปิดในนาม Hynkel!

738
01:17:45,760 --> 01:17:47,079
หยุด!

739
01:17:47,680 --> 01:17:49,557
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน!

740
01:17:51,560 --> 01:17:53,596
ฉันมองไม่เห็น กรุณารอสักครู่

741
01:17:54,040 --> 01:17:55,359
กระเป๋าของฉัน!

742
01:17:55,640 --> 01:17:57,312
มันอยู่ตรงนี้ นี่มันคือ.

743
01:18:04,640 --> 01:18:07,074
อย่าทิ้งอันอื่นนะ

744
01:18:08,000 --> 01:18:10,594
ไม้กอล์ฟของฉัน ไม่ใช่ไม้กอล์ฟของฉัน!

745
01:18:11,200 --> 01:18:13,156
มานี่.. พวกเขาจะได้พบคุณ

746
01:18:15,440 --> 01:18:16,839
ด่วนทางนี้!

747
01:18:21,680 --> 01:18:23,352
ว้าว มั่นคง!

748
01:18:24,200 --> 01:18:26,555
- ตอนนี้ระวัง
- ครับท่าน.

749
01:18:27,480 --> 01:18:29,232
โชคดีที่คุณไม่หักคอ

750
01:18:34,640 --> 01:18:36,039
คุณจะยกโทษให้ฉัน

751
01:18:39,200 --> 01:18:40,269
ฉันเสียใจ.

752
01:18:42,560 --> 01:18:44,710
คุณปกป้องด้านหลัง รอสักครู่!

753
01:18:45,160 --> 01:18:47,151
ฉันจะต้องรบกวนคุณอีกครั้ง

754
01:18:48,120 --> 01:18:49,235
เขาอยู่ที่นั่น

755
01:18:53,760 --> 01:18:55,273
คุณเป็นอย่างไร?

756
01:18:56,200 --> 01:18:57,235
พอดูได้

757
01:18:57,440 --> 01:18:58,919
นี่เพื่อนของคุณ

758
01:18:59,200 --> 01:19:01,430
ความเงียบของคุณจะได้รับการชื่นชม

759
01:19:01,760 --> 01:19:02,988
พาเขาไปที่เกวียน

760
01:19:16,760 --> 01:19:17,909
คุณกำลังจะไปไหน

761
01:19:18,200 --> 01:19:18,996
ห้องสูบบุหรี่.

762
01:19:19,320 --> 01:19:20,673
เอาล่ะ ทางนี้!

763
01:20:08,520 --> 01:20:09,873
ออสเตอร์ลิช!

764
01:21:40,040 --> 01:21:42,600
ฉันยินดีที่จะประกาศ
ในที่สุดเราก็เป็นแล้ว

765
01:21:42,800 --> 01:21:44,756
พร้อมที่จะเดินทัพไปยัง Osterlich

766
01:21:45,120 --> 01:21:49,432
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้โดยอัจฉริยะ
ของจอมพลแฮร์ริ่ง,

767
01:21:49,880 --> 01:21:52,792
บัดนี้ข้าพเจ้าจะปักหมุดไว้กับผู้ที่ข้าพเจ้าจะปักหมุดไว้
เป็นสัญลักษณ์ของความนับถือของฉัน

768
01:22:16,520 --> 01:22:18,112
หันหลังกลับ เลขที่!

769
01:22:31,520 --> 01:22:32,748
สุภาพบุรุษ.

770
01:22:34,840 --> 01:22:36,319
ถึงจอมพลแฮร์ริ่ง!

771
01:22:37,200 --> 01:22:39,077
สู่การรุกรานของออสเตอร์ลิช!

772
01:22:55,240 --> 01:22:56,798
ช้าง!

773
01:23:01,120 --> 01:23:02,030
รอ.

774
01:23:02,240 --> 01:23:04,390
กองทัพของนปาโลนี
อยู่ที่แนวหน้าออสเตอร์ลิช

775
01:23:05,960 --> 01:23:08,190
ผู้ชาย 60,000 คนอยู่ที่ชายแดน

776
01:23:08,440 --> 01:23:09,668
เพื่อเอาออสเทอร์ลิช!

777
01:23:09,960 --> 01:23:11,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

778
01:23:14,600 --> 01:23:15,919
คุณไม่อยากจะเชื่อเลย!

779
01:23:18,440 --> 01:23:20,237
คุณปล่อยให้เขาขโมยการเดินขบวนของเรา

780
01:23:27,520 --> 01:23:29,351
ฉันมีพื้นดินปกคลุม

781
01:24:00,000 --> 01:24:02,468
ประกาศสงครามกับนปาโลนี!

782
01:24:02,960 --> 01:24:05,793
ระดมพลทุกแผนก
ของกองทัพบกและกองทัพอากาศ

783
01:24:06,080 --> 01:24:07,479
โจมตีแบคทีเรียทันที!

784
01:24:07,760 --> 01:24:09,159
- แต่...
- ทำตามที่ฉันบอก!

785
01:24:09,360 --> 01:24:10,395
- ความบ้าคลั่ง
- หุบปาก!

786
01:24:10,600 --> 01:24:11,555
คุณจะลงนามสิ่งนี้หรือไม่?

787
01:24:11,800 --> 01:24:12,710
มันคืออะไร?

788
01:24:13,000 --> 01:24:14,069
การประกาศสงคราม.

789
01:24:14,400 --> 01:24:15,833
ใช่. ปากกา!

790
01:24:17,160 --> 01:24:18,229
ฉันจะลงนามมัน

791
01:24:23,800 --> 01:24:24,710
ปากกา!

792
01:24:24,920 --> 01:24:27,229
ฉันจะเซ็นมัน! นปาโลนี...

793
01:24:33,200 --> 01:24:34,997
- มันคือนปาโลนี
- รอสักครู่.

794
01:24:35,200 --> 01:24:36,553
นปาโลนี?

795
01:24:37,520 --> 01:24:38,396
คุณคุยกับเขา

796
01:24:38,640 --> 01:24:39,550
ฉันจะพูดอะไร?

797
01:24:39,840 --> 01:24:42,434
เป็นคนดีสุภาพน่ารื่นรมย์

798
01:24:46,320 --> 01:24:48,197
อืม เป็นยังไงบ้าง?

799
01:24:50,640 --> 01:24:52,995
ไม่ เขาไม่ได้เล่นอะไรมาก

800
01:24:53,480 --> 01:24:55,550
คุณไปรอบในปี 92?

801
01:24:57,360 --> 01:24:59,157
ฯพณฯ?

802
01:25:04,120 --> 01:25:05,838
เมื่อกี้เขาแหบนิดหน่อย

803
01:25:06,880 --> 01:25:09,075
ไม่ ฉันหมายถึงเขาพูดไม่ได้

804
01:25:10,280 --> 01:25:11,713
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

805
01:25:13,040 --> 01:25:15,952
เขาบอกว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยได้ยิน
เกี่ยวกับ ออสเตอร์ลิช

806
01:25:16,240 --> 01:25:17,468
เขาต้องการหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

807
01:25:17,880 --> 01:25:19,154
ขอให้เขามาที่นี่

808
01:25:19,480 --> 01:25:23,268
ฯพณฯขอเรียนเชิญท่าน
ถึง Tomainia เพื่อหารือเรื่องนี้

809
01:25:24,440 --> 01:25:27,034
ดีมาก.
ฉันจะจัดเตรียมให้

810
01:25:29,400 --> 01:25:30,037
เขากำลังจะมา

811
01:25:30,280 --> 01:25:31,315
ดี.

812
01:25:31,560 --> 01:25:34,552
เราจะสวมกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แสดงให้โลกได้เคยรู้จัก

813
01:25:34,760 --> 01:25:38,799
นปาโลนีจะจากไป
การรุกรานของ Osterlich สำหรับฉัน

814
01:25:40,520 --> 01:25:41,635
แล้วนี่ล่ะ?

815
01:25:41,840 --> 01:25:44,513
- มันคืออะไร?
- การประกาศสงครามของคุณ

816
01:25:47,200 --> 01:25:48,679
ประกาศสันติภาพแล้ว!

817
01:25:51,600 --> 01:25:55,832
<i>พลเมืองที่กระตือรือร้น 2,975,000 คน
ถูกอัดแน่นอยู่ในจัตุรัสสถานี</i>

818
01:25:56,080 --> 01:25:58,275
<i>กำลังรอ Benzino Napaloni</i>

819
01:25:58,960 --> 01:26:02,032
<i>การเข้าสู่สถานีคือภูอี้ของเรา
พร้อมที่จะต้อนรับแขก</i>

820
01:26:02,320 --> 01:26:04,231
<i>สิ่งนี้จะประสานมิตรภาพ</i>

821
01:26:04,480 --> 01:26:08,439
<i>ระหว่างพูอี้ของเรา
และเผด็จการแห่งแบคทีเรีย</i>

822
01:26:09,440 --> 01:26:12,432
<i>ท่าน ฯพณฯ กำลังจะทักทาย
ทูตแบคทีเรีย</i>

823
01:26:13,120 --> 01:26:14,951
คุณจะทำอย่างไร?

824
01:26:16,080 --> 01:26:17,513
การ์บิตช์...

825
01:26:19,040 --> 01:26:20,951
มาดูเรื่องการถ่ายภาพกัน

826
01:26:22,680 --> 01:26:25,956
บอกให้สื่อมวลชนเห็นแบบนั้น.
Phooey ของเราถ่ายรูปเก่งมาก

827
01:26:26,240 --> 01:26:28,310
- ไม่ใช่หลังศีรษะ!
- ครับท่าน.

828
01:26:28,520 --> 01:26:31,034
<i>รถไฟของนปาโลนี
กำลังเข้ามาในสถานี</i>

829
01:26:31,280 --> 01:26:32,918
<i>จากรถม้าสีชมพูและสีขาว</i>

830
01:26:33,160 --> 01:26:35,674
<i>Napaloni and his wife will step out</i>

831
01:26:35,960 --> 01:26:38,918
<i>and Adenoid Hynkel will deliver
his address of welcome.</i>

832
01:26:52,640 --> 01:26:54,153
What's all this mix-up-a?

833
01:26:54,360 --> 01:26:56,112
พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว

834
01:26:57,600 --> 01:26:58,874
สบายใจ!

835
01:26:59,080 --> 01:27:00,229
เอาพรมมา..

836
01:27:00,680 --> 01:27:02,318
Why can't-a we get out here?

837
01:27:02,600 --> 01:27:03,919
ไม่มีพรม

838
01:27:04,120 --> 01:27:05,235
ใครสนใจ?

839
01:27:05,520 --> 01:27:08,432
Me, Napaloni, I never get out
ไม่มีพรม

840
01:27:15,160 --> 01:27:16,434
วางมันลงที่นี่ เร็ว.

841
01:27:16,640 --> 01:27:18,437
- กำลังจะกลับแล้ว
- อะไร?

842
01:27:27,440 --> 01:27:29,590
Let's get out while it's stopping.

843
01:27:29,840 --> 01:27:30,875
หุบปาก!

844
01:27:37,960 --> 01:27:39,712
เอามันออกไป!

845
01:27:40,000 --> 01:27:42,878
อยู่ที่นี่
until they've made up their minds.

846
01:27:48,880 --> 01:27:51,030
คุณมีพรมดา วางมันลง!

847
01:27:57,080 --> 01:27:58,195
นี่เขาอยู่

848
01:28:00,240 --> 01:28:01,719
- เพื่อนของฉัน!
- นปาโลนี!

849
01:28:05,280 --> 01:28:09,637
นี่เป็นความสุขจริงๆ
ยินดีต้อนรับสู่โทไมเนีย ทางนี้.

850
01:28:09,880 --> 01:28:11,074
รูปภาพ!

851
01:28:11,440 --> 01:28:13,158
แน่นอน. ทักทาย!

852
01:28:13,640 --> 01:28:14,914
ขออีกอันครับ

853
01:28:15,240 --> 01:28:17,993
นี่เป็นความสุข
ฮิงเคิลเพื่อนของฉัน

854
01:28:18,400 --> 01:28:19,594
คุณต้องการอีกไหม?

855
01:28:20,360 --> 01:28:21,475
ที่นั่น.

856
01:28:29,920 --> 01:28:32,798
ทูตของฉันอยู่ไหน?
สวัสดีสปุ๊ก

857
01:28:33,200 --> 01:28:35,714
คุณรู้สึกอย่างไร?
ดูแลตัวเองด้วยนะแม่.

858
01:28:35,960 --> 01:28:37,678
ฮิงกี้ คุณเจอภรรยาผมหรือเปล่า?

859
01:28:38,280 --> 01:28:39,918
นั่นคือเธอ ไปกันเลย

860
01:28:41,240 --> 01:28:44,312
โทไมเนีย... ดีมาก ดีมาก

861
01:29:02,880 --> 01:29:04,518
นาฬิกาของคุณเดินช้า

862
01:29:05,240 --> 01:29:06,514
ทางนี้.

863
01:29:29,880 --> 01:29:31,393
มันเป็นคนดีมาก

864
01:29:32,040 --> 01:29:33,996
ผู้คนเป็นคนดีมาก

865
01:29:34,400 --> 01:29:35,276
ขอบคุณ

866
01:29:37,280 --> 01:29:38,713
เขาเป็นสามีของฉัน!

867
01:29:38,920 --> 01:29:41,992
คุณทำผิดพลาด!
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

868
01:29:44,760 --> 01:29:48,355
กองทัพของนปาโลนีจะไม่รุกราน
ออสเตอร์ลิช. มันเป็นของฉัน!

869
01:29:48,640 --> 01:29:51,279
เราจะไม่หารือกัน
สถานการณ์ของออสเตอร์ลิช

870
01:29:51,480 --> 01:29:54,836
การสัมภาษณ์ครั้งนี้ทำให้เขาประทับใจ
พลังแห่งบุคลิกภาพของคุณ

871
01:29:55,440 --> 01:29:57,590
เพื่อให้เขารู้สึกถึงความเหนือกว่าของคุณ

872
01:29:59,160 --> 01:30:01,151
นปาโลนี
ก้าวร้าวและครอบงำ

873
01:30:01,440 --> 01:30:03,317
เราต้องวางเขาไว้ในที่ของเขา

874
01:30:03,600 --> 01:30:04,476
แต่อย่างไร?

875
01:30:04,760 --> 01:30:06,273
โดยวิธีทางจิตวิทยา

876
01:30:06,560 --> 01:30:09,120
โดยทำให้เขารู้สึกต่ำต้อย

877
01:30:09,400 --> 01:30:10,958
ซึ่งสามารถทำได้อย่างละเอียด

878
01:30:11,520 --> 01:30:13,192
ตัวอย่างเช่น

879
01:30:13,440 --> 01:30:16,352
ฉันได้จัด
ว่าเขาจะมองดูคุณ

880
01:30:16,640 --> 01:30:18,073
คุณมองลงไปที่เขา

881
01:30:18,320 --> 01:30:20,675
ตำแหน่งของเขาจะด้อยกว่า

882
01:30:22,680 --> 01:30:26,195
แล้วเราจะนั่งเขาอีกครั้ง
ที่นี่ข้างหน้าอกของคุณ

883
01:30:26,720 --> 01:30:29,757
เพื่อว่าถ้าคุณผ่อนคลาย
นั่นก็จะจ้องมองเขาอยู่เสมอ

884
01:30:32,560 --> 01:30:33,470
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

885
01:30:33,760 --> 01:30:34,636
พักผ่อน

886
01:30:34,920 --> 01:30:38,913
ข้าพเจ้าได้จัดไว้แล้วว่าเขาจะเข้า
จากปลายสุดของห้อง

887
01:30:39,520 --> 01:30:41,431
ชัยชนะทางจิตวิทยาอีกครั้ง

888
01:30:41,720 --> 01:30:44,792
เขาจะมีความลำบากใจ
ของการเดินให้เต็มพื้น

889
01:30:50,800 --> 01:30:53,792
<i>ผู้ลงนามนปาโลนี
ตอนนี้กำลังจะออกจากห้องของเขาแล้ว</i>

890
01:30:54,120 --> 01:30:56,350
เขากำลังจะมา
เร็วเข้า มอบดอกไม้ให้ฉันหน่อย

891
01:30:56,960 --> 01:30:59,030
ตลอดเวลา
อยู่เหนือพระองค์ ต่อหน้าพระองค์

892
01:30:59,360 --> 01:31:01,749
เข้าหรือออก
คุณต้องเป็นคนแรก

893
01:31:07,720 --> 01:31:09,119
สวัสดี ฮิงกี้!

894
01:31:13,520 --> 01:31:14,635
คุณรู้สึกอย่างไร?

895
01:31:19,560 --> 01:31:21,357
พี่ชายสั่งเลย!

896
01:31:21,960 --> 01:31:25,589
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่น่ารัก
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

897
01:31:27,240 --> 01:31:29,151
และเพื่อนของฉัน Garbitsch!

898
01:31:30,880 --> 01:31:33,189
นี่เป็นสถานที่ที่น่ารัก

899
01:31:33,400 --> 01:31:35,311
ฉันรู้สึกสบายดี

900
01:31:35,520 --> 01:31:38,478
ฉันเพิ่งอาบน้ำเย็นสบายมาก
เมื่อคุณซ่อมท่อประปาแล้ว

901
01:31:38,840 --> 01:31:39,989
มันจะอยู่ในสภาพที่ดี

902
01:31:41,520 --> 01:31:42,953
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

903
01:32:05,040 --> 01:32:08,157
ฮิงกี้
เพื่อนเผด็จการของฉันคุณ

904
01:32:13,240 --> 01:32:14,719
ฉันจะต้องเติบโตขึ้นแน่ๆ!

905
01:32:16,200 --> 01:32:18,430
พวกเขาให้อะไรฉันบ้าง? อุจจาระเด็ก?

906
01:32:26,960 --> 01:32:29,793
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันชอบมันมากกว่าชั้นบน

907
01:32:30,080 --> 01:32:33,152
Garbitsch นี่เป็นประเทศที่น่ารัก
เป็นคนดีมาก

908
01:32:33,400 --> 01:32:35,595
ฉันคิดว่าประชาชนมีความกระตือรือร้น

909
01:32:35,960 --> 01:32:38,155
แน่นอน. พวกเขาชอบที่จะเห็นหน้าใหม่

910
01:32:41,160 --> 01:32:44,596
ฉันขอโทษสำหรับอุบัติเหตุ
ที่เกิดขึ้นกับมาดามนปาโลนี

911
01:32:45,040 --> 01:32:45,870
นั่นอะไรน่ะ?

912
01:32:46,640 --> 01:32:50,349
ฉันเสียใจกับนปาโลนี
ที่เกิดขึ้นที่...ที่...

913
01:32:51,240 --> 01:32:53,390
มาดามนปาโลนีที่สถานี

914
01:32:54,160 --> 01:32:57,357
เธอไม่คุ้นเคยกับชีวิตสาธารณะ
เธอรับไม่ได้

915
01:32:57,640 --> 01:32:58,550
จับคู่.

916
01:32:59,400 --> 01:33:00,276
ฉันขอโทษ...

917
01:33:00,480 --> 01:33:03,597
อย่าขอโทษ. ฉันพบอันหนึ่ง

918
01:33:05,480 --> 01:33:08,358
ฉันแค่คลั่งไคล้วังแห่งนี้มาก

919
01:33:08,600 --> 01:33:11,239
งาช้างและทอง
การผสมผสานที่น่ารัก

920
01:33:11,480 --> 01:33:13,471
หนีไป
จากแนวคิดเรื่องขนมปังขิงนั้น

921
01:33:13,760 --> 01:33:16,991
บอกฉันบางอย่าง Garbitsch
ในโปรแกรมมีอะไรบ้าง?

922
01:33:17,360 --> 01:33:18,998
แกรนด์บอลเย็นนี้..

923
01:33:20,680 --> 01:33:22,477
และการทบทวนกองทัพ

924
01:33:22,760 --> 01:33:24,239
ใช้เวลาไม่นาน!

925
01:33:24,520 --> 01:33:25,714
ฉันกลัวว่ามันจะ

926
01:33:26,000 --> 01:33:28,070
คุณมีกองทัพใหญ่เหรอ?

927
01:33:28,640 --> 01:33:29,959
ความสุภาพเรียบร้อยห้าม

928
01:33:31,240 --> 01:33:32,798
ดูเหมือนว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

929
01:33:33,080 --> 01:33:34,957
ฉันคิดว่าฉันจะโกนหนวดให้

930
01:33:35,240 --> 01:33:36,229
เรามีร้านตัดผม.

931
01:33:36,560 --> 01:33:38,073
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

932
01:33:38,480 --> 01:33:42,359
คุณดูเป็นสีฟ้าใต้เหงือก
ไหนบอกว่าเราจะไปด้วยกันไง?

933
01:33:42,640 --> 01:33:44,153
- ดีใจ.
- ดี!

934
01:33:44,360 --> 01:33:45,998
ดีมาก ทางนี้..

935
01:33:55,080 --> 01:33:57,435
นี่คือมัน ฉันสามารถได้กลิ่น 'em

936
01:34:04,960 --> 01:34:06,598
นี่มัน-หวานมาก

937
01:34:06,880 --> 01:34:07,995
มันคือห้องสมุด

938
01:34:08,280 --> 01:34:09,474
ร้านตัดผมที่ดี.

939
01:34:09,760 --> 01:34:11,557
- ล้าสมัยเกินไป
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

940
01:34:11,800 --> 01:34:14,473
เมื่อฉันโกน
ฉันชอบบางสิ่งบางอย่างที่จะดู

941
01:34:14,720 --> 01:34:16,551
ฉันก็เลยฉาบผนังกระจก

942
01:34:16,800 --> 01:34:19,792
อย่างนี้ข้าพเจ้าก็จะได้มีความเห็น
ของภูเขา

943
01:34:20,240 --> 01:34:22,708
และสิ่งนี้
วิวผ่านเพดานกระจก

944
01:34:23,000 --> 01:34:24,831
- ข้างบนคืออะไร?
- ห้องบอลรูม.

945
01:34:26,920 --> 01:34:29,115
ในวังฤดูร้อนของฉัน
ฉันมีร้านตัดผม

946
01:34:30,760 --> 01:34:32,034
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

947
01:34:34,680 --> 01:34:36,432
มีผนังกระจกด้วย

948
01:34:36,680 --> 01:34:37,829
คุณไม่บอกฉัน!

949
01:34:39,480 --> 01:34:41,198
มีปลาทองอยู่ข้างใน

950
01:34:41,520 --> 01:34:44,671
ปลาทองว่ายอยู่ในกำแพงเหรอ?
คุณให้อาหารพวกเขาอย่างไร?

951
01:34:44,960 --> 01:34:48,509
คุณทำไม่ได้ พวกเขาตายหมดแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังสร้างใหม่

952
01:34:51,240 --> 01:34:53,595
- น่าสนใจมาก!
- คุณชอบมันไหม?

953
01:34:58,400 --> 01:35:01,233
<i>สนามกีฬา Hynkel
ก่อนผู้ชมครึ่งล้าน</i>

954
01:35:01,520 --> 01:35:05,399
<i>การแสดงอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เดินผ่านไปเพื่อทบทวน</i>

955
01:35:05,640 --> 01:35:08,552
<i>พูอี้ที่รักของเรา
และฉันจะ-ดิก-อา-ดิชชี่ก็นั่งอยู่</i>

956
01:35:08,840 --> 01:35:11,070
<i>ตื่นเต้นกับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้</i>

957
01:35:11,880 --> 01:35:12,630
อะไรนะ?

958
01:35:12,840 --> 01:35:14,432
ไม่มีอะไร. ฉันแค่เคี้ยว

959
01:35:16,640 --> 01:35:17,993
ถั่วลิสงบ้างไหม?

960
01:35:19,000 --> 01:35:21,150
- ฉันเคยกินบ้าง
- รูปร่างดี.

961
01:35:21,360 --> 01:35:22,236
นี่คุณสปุ๊ก

962
01:35:22,440 --> 01:35:25,034
<i>ตอนนี้ผ่านไปแล้ว
ปืนใหญ่หนักของ Tomainia</i>

963
01:35:26,240 --> 01:35:27,468
ไม่เป็นไร.

964
01:35:27,840 --> 01:35:31,355
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นระเบิดใหม่ของฉัน
เครื่องบิน พวกเขากำลังมา

965
01:35:31,600 --> 01:35:32,953
- มาจากไหน?
- อโรมา

966
01:35:33,160 --> 01:35:34,479
อโรมา? ซึ่งอยู่ห่างออกไป 400 ไมล์

967
01:35:34,760 --> 01:35:37,433
ขวา.
ฉันไม่รู้ว่าอะไรกักขังพวกเขาไว้

968
01:35:37,720 --> 01:35:40,154
<i>ตอนนี้ผ่านไปแล้ว
ปืนใหญ่เบาของ Tomainia</i>

969
01:35:45,120 --> 01:35:46,235
เบามาก!

970
01:35:46,720 --> 01:35:49,871
<i>และมาถึงแล้วรถถังหุ้มเกราะ
ความภาคภูมิใจของกองทัพของโทไมเนีย</i>

971
01:35:50,160 --> 01:35:52,151
<i>ดีไซน์ใหม่ล่าสุด คำสุดท้าย</i>

972
01:35:52,360 --> 01:35:53,759
<i>ในสงครามสมัยใหม่</i>

973
01:35:54,600 --> 01:35:58,479
ใบพัดอยู่ที่ไหน?
สำหรับการลงน้ำ!

974
01:35:58,760 --> 01:35:59,670
ใต้น้ำ?

975
01:35:59,960 --> 01:36:04,238
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับรถถังที่วิ่งไป
ใต้น้ำแล้วบินขึ้นบันไดเหรอ?

976
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
- นั่นคืออะไร?
- ใต้น้ำและในอากาศ

977
01:36:07,440 --> 01:36:11,558
เลิกใช้แล้ว! เรามีสมาธิ
ในการบินจต์นอต

978
01:36:18,800 --> 01:36:20,313
- นั่นคืออะไร?
- เครื่องบินของฉัน!

979
01:36:20,560 --> 01:36:23,711
<i>ผ่านไปแล้ว Hynkel's
กองบินหมายเลข 34</i>

980
01:36:24,000 --> 01:36:25,353
เครื่องบินของเรา!

981
01:36:30,520 --> 01:36:32,476
คุณพูดถูก. พวกเขาเป็นของคุณ

982
01:36:56,960 --> 01:37:00,873
การ์บิทช์!
การรุกรานของออสเตอร์ลิช

983
01:37:01,160 --> 01:37:04,914
กองกำลัง รถถัง และปืนของเรา
จะถูกซ่อนอยู่ตามชายแดน

984
01:37:05,200 --> 01:37:07,839
เพื่อคลายความสงสัย
คุณจะไปล่าสัตว์

985
01:37:08,120 --> 01:37:10,554
แล้วคุณก็จะปรากฏตัวขึ้น
ที่เพรทเซลเบิร์ก

986
01:37:10,840 --> 01:37:14,389
พบกับกองทัพก้าวขึ้นรถ
และข้ามไปยังออสเตอร์ลิช

987
01:37:14,680 --> 01:37:17,114
แฮร์ริ่งและฉัน
จะรออยู่ที่เมืองหลวง

988
01:37:17,400 --> 01:37:19,550
นาปาโลนีต้องถอดออกก่อน
กองทหารของเขา

989
01:37:19,800 --> 01:37:20,994
ที่จะตัดสินคืนนี้

990
01:37:21,320 --> 01:37:22,435
นปาโลนีอยู่ที่ไหน?

991
01:37:22,680 --> 01:37:23,715
ฉันจะมองหาเขา

992
01:37:24,000 --> 01:37:27,675
มันอาจจะเหมาะกับคุณ
ไปเต้นรำกับมาดามนปาโลนี

993
01:37:29,360 --> 01:37:30,395
มันจะรับน้ำหนัก..

994
01:37:30,680 --> 01:37:32,272
คุณหมายถึงฉันจะ!

995
01:37:36,120 --> 01:37:38,076
คุณพบเขา!
และแจ้งให้ฉันทราบทันที

996
01:37:42,800 --> 01:37:45,439
- มาดามนปาโลนี...
- ฯพณฯ!

997
01:37:47,360 --> 01:37:48,190
ทำไม Triste จัง?

998
01:37:48,440 --> 01:37:50,112
เพราะฉันไม่พูด

999
01:37:50,360 --> 01:37:52,510
เลขที่? ฉันขอแสดงความยินดีได้ไหม?

1000
01:37:53,600 --> 01:37:54,874
อนุญาตฉัน.

1001
01:38:24,640 --> 01:38:27,757
มาดาม ท่าเต้นของคุณสุดยอดมาก

1002
01:38:28,000 --> 01:38:28,830
ยอดเยี่ยม.

1003
01:38:29,200 --> 01:38:30,189
ดีมาก.

1004
01:38:30,800 --> 01:38:31,755
ดี.

1005
01:38:44,440 --> 01:38:46,237
- Adenoid ที่รักของฉัน
- เบนซิโน!

1006
01:38:46,440 --> 01:38:47,634
ฉันกำลังมองหาคุณ

1007
01:38:47,920 --> 01:38:49,956
ไปเที่ยวที่เงียบๆ กันดีกว่า

1008
01:38:50,240 --> 01:38:52,117
ที่ที่เราสามารถพูดคุยเรื่องต่างๆ ได้

1009
01:38:52,320 --> 01:38:55,596
- ตามที่คุณต้องการ
- เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ถึงบุฟเฟ่ต์!

1010
01:38:55,800 --> 01:38:57,074
แน่นอนด้วยวิธีนี้

1011
01:39:15,080 --> 01:39:16,672
มีสุภาษิต Tomainian อยู่ว่า...

1012
01:39:22,240 --> 01:39:24,276
ตลก. ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจมัน

1013
01:39:24,680 --> 01:39:25,874
ตอนนี้เกี่ยวกับชายแดน

1014
01:39:26,160 --> 01:39:26,956
ใช่. ไม่มีปัญหา.

1015
01:39:27,240 --> 01:39:28,832
ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

1016
01:39:29,200 --> 01:39:30,758
- เกิดอะไรขึ้น?
- รอ.

1017
01:39:34,960 --> 01:39:36,313
คุณด้วย. ออก!

1018
01:39:41,240 --> 01:39:42,150
ออก.

1019
01:39:54,360 --> 01:39:56,590
- ดังนั้น... คำถามเรื่องเขตแดน
- ใช่.

1020
01:39:56,800 --> 01:39:59,189
มันเป็นเพียงเรื่องของรายละเอียด
พิธีการ

1021
01:39:59,480 --> 01:40:00,310
สตรอเบอร์รี่!

1022
01:40:00,600 --> 01:40:03,194
- คุณมีมัสตาร์ดภาษาอังกฤษบ้างไหม?
- มัสตาร์ดอังกฤษ

1023
01:40:03,400 --> 01:40:04,719
- นั่นเป็นสิ่งที่ร้อนแรงเหรอ?
- ร้อนมาก.

1024
01:40:04,920 --> 01:40:05,557
รูปร่างดี.

1025
01:40:05,760 --> 01:40:06,590
ครีม.

1026
01:40:07,600 --> 01:40:10,478
ฮิงกี้ ฉันจะทำสิ่งนี้
ง่ายมาก

1027
01:40:10,760 --> 01:40:13,274
คุณตกลงที่จะไม่รุกราน Osterlich

1028
01:40:13,560 --> 01:40:15,039
ฉันตกลงที่จะไม่รุกรานออสเทอร์ลิช

1029
01:40:15,280 --> 01:40:17,794
เราลงนามแล้วฉันก็ลบออก
กองทหารของฉันจากชายแดน

1030
01:40:18,080 --> 01:40:19,877
เมื่อกองทัพของท่าน
ไปแล้ว ฉันลงชื่อ

1031
01:40:20,120 --> 01:40:21,109
นั่นเป็นสิทธิ

1032
01:40:22,600 --> 01:40:24,636
แค่นาทีเดียว
คุณไม่เข้าใจ

1033
01:40:24,880 --> 01:40:27,633
ก่อนอื่นเราลงนาม
แล้วฉันก็ถอดกองกำลังดาออก

1034
01:40:27,880 --> 01:40:30,713
- แม่นยำ. ฉันลงชื่อทีหลัง
- แค่นาทีเดียว

1035
01:40:31,360 --> 01:40:32,873
เฮ้ สปุ๊ก สนธิสัญญา

1036
01:40:33,560 --> 01:40:34,436
ถือ-dis

1037
01:40:35,200 --> 01:40:38,237
ดูสิ คุณลงชื่อก
สนธิสัญญาเสียก่อน

1038
01:40:38,480 --> 01:40:40,550
จากนั้นฉันก็ถอนทหารออกตามหลัง

1039
01:40:40,840 --> 01:40:41,955
ทำไมเราถึงทะเลาะกัน?

1040
01:40:42,200 --> 01:40:43,519
คุณบอกว่าฉันจะลบออกก่อน

1041
01:40:43,800 --> 01:40:45,791
ฉันไม่สามารถลงนามได้ในขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

1042
01:40:46,040 --> 01:40:48,235
- ฉันจะไม่ลบมันออกจนกว่าคุณจะเซ็น
- ทำไมไม่?

1043
01:40:48,440 --> 01:40:51,238
- ทำไมฉันถึงควร?
- Osterlich เป็นประเทศอิสระ!

1044
01:40:51,440 --> 01:40:53,078
ทหารของคุณอยู่ที่นั่น

1045
01:40:53,440 --> 01:40:55,635
และพวกเขาจะอยู่จนกว่าคุณจะลงนาม

1046
01:40:55,840 --> 01:40:57,114
ฉันจะระเบิดพวกเขาออก

1047
01:40:57,920 --> 01:40:59,512
สิ่งนี้จะไม่พาเราไปไหน

1048
01:41:00,120 --> 01:41:02,350
หากต้องการอ้างอิงวลีภาษาละตินเก่า...

1049
01:41:05,440 --> 01:41:06,190
สตรอเบอร์รี่!

1050
01:41:06,560 --> 01:41:09,120
แซนด์วิชของฉันอยู่ไหน?
อีกอัน!

1051
01:41:10,160 --> 01:41:12,879
ฉันไม่ได้รับการรักษานี้
ในข้อต่อของฉันเอง!

1052
01:41:13,160 --> 01:41:15,230
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
ไม่มีความหลงใหล?

1053
01:41:15,520 --> 01:41:17,750
ฉันไม่ใช่คนหลงใหล ฉันแค่...

1054
01:41:17,960 --> 01:41:19,996
ฉันอยากให้เขาลงนามในสนธิสัญญา

1055
01:41:20,400 --> 01:41:23,710
คนของฉันจะคิดอย่างไร
การลงนามในสนธิสัญญาดังกล่าว

1056
01:41:24,000 --> 01:41:25,911
เมื่อทหารของคุณ
อยู่ชายแดนเหรอ?

1057
01:41:26,160 --> 01:41:27,912
ฉันจะไม่ย้ายจนกว่าคุณจะเซ็น!

1058
01:41:28,160 --> 01:41:30,674
ไม่จนกว่าคุณจะเคลียร์เขตแดน
ฉันจะเซ็นไหม!

1059
01:41:30,960 --> 01:41:31,870
จากนั้นพวกเขาก็ยังคงอยู่

1060
01:41:32,120 --> 01:41:33,155
จากนั้นฉันก็เตะพวกเขาออก

1061
01:41:33,440 --> 01:41:36,750
หนึ่งก้าวจากคุณและปืนใหญ่ของฉัน
จะระเบิดคุณเป็นชิ้น ๆ !

1062
01:41:37,040 --> 01:41:40,510
และเครื่องบินของฉันจะระเบิด
ปืนใหญ่ของคุณแบบนั้น!

1063
01:41:40,800 --> 01:41:42,631
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นสงครามโลกครั้ง?

1064
01:41:42,920 --> 01:41:45,229
คุณและโลก
ฉันจะโยนลงทะเล!

1065
01:42:02,440 --> 01:42:03,111
สตรอเบอร์รี่!

1066
01:42:03,400 --> 01:42:05,391
ฯพณฯ เรามี...

1067
01:42:26,440 --> 01:42:28,590
ฉันมีปืนอยู่ในทางผ่าน

1068
01:42:28,880 --> 01:42:31,030
และฉันจะเป่าเขาเป็นชิ้น ๆ

1069
01:42:35,120 --> 01:42:37,236
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยอะไร?

1070
01:42:37,920 --> 01:42:38,989
นี่ไม่เหมือนคุณ

1071
01:42:39,240 --> 01:42:42,357
เฮ้ การ์บิตช์ มานี่หน่อย

1072
01:42:42,960 --> 01:42:44,279
ฮิงกี้เป็นไงบ้าง?

1073
01:42:44,560 --> 01:42:46,039
มัสตาร์ดบนสตรอเบอร์รี่ของเขา

1074
01:42:46,840 --> 01:42:49,035
คุณคาดหวังอะไรอีก
จากฮิงกี้เหรอ?

1075
01:42:57,000 --> 01:42:58,831
แบมบิโน่ตัวน้อยของฉัน!

1076
01:43:11,880 --> 01:43:12,630
แบคทีเรีย...

1077
01:43:12,920 --> 01:43:13,830
โทไมเนีย...

1078
01:43:15,400 --> 01:43:17,436
คุณไม่สามารถรักษาแบคทีเรียด้วยวิธีนี้ได้

1079
01:43:17,720 --> 01:43:21,872
ฉันจะเอาคนแบคทีเรีย
และฉีกมันออกเป็นชิ้น ๆ แบบนี้!

1080
01:43:22,120 --> 01:43:25,510
ดูสิว่าเขากำลังทำอะไร!
มันเป็นการดูถูกคนของฉัน!

1081
01:43:27,080 --> 01:43:29,389
เขา-สปาเก็ตตี้ฉีก!

1082
01:43:29,680 --> 01:43:31,671
เขาลงนามในสนธิสัญญา
หรือเรามีสงคราม!

1083
01:43:33,120 --> 01:43:35,953
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง!
เร็วเข้า ให้อะไรฉันหน่อยสิ!

1084
01:43:39,920 --> 01:43:42,070
- ฉันมีนัด
- นี่คืออะไร?

1085
01:43:42,280 --> 01:43:44,589
กด.
การประชุมคืบหน้าไปอย่างไรบ้าง?

1086
01:43:44,800 --> 01:43:47,155
ประสบความสำเร็จอย่างมาก
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

1087
01:43:48,840 --> 01:43:50,193
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

1088
01:43:50,760 --> 01:43:53,911
คุณรู้กฎระเบียบ
เกี่ยวกับนักข่าว

1089
01:43:54,120 --> 01:43:57,954
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าไปในพระราชวัง
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม เข้าใจไหม?

1090
01:44:01,560 --> 01:44:04,870
มีรายละเอียดปลีกย่อย
ที่จะทำความสะอาด...

1091
01:44:06,160 --> 01:44:07,798
ขอโทษนะ เรากำลังยุ่งอยู่

1092
01:44:14,640 --> 01:44:17,154
โลกทั้งใบ
จะได้รู้ว่าเราสู้!

1093
01:44:17,360 --> 01:44:19,555
- แล้วไงล่ะ?
- เรามาตกลงกันไม่ได้เหรอ?

1094
01:44:19,800 --> 01:44:20,710
เมื่อเขาลงนาม

1095
01:44:21,000 --> 01:44:21,830
ฉันไม่เซ็นอะไรเลย

1096
01:44:22,120 --> 01:44:24,588
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว
คุณรังเกียจไหม?

1097
01:44:24,840 --> 01:44:26,239
จิตใจ? ฉันไม่รังเกียจ!

1098
01:44:26,480 --> 01:44:27,913
เข้าสู่ระบบ! เข้าสู่ระบบ!

1099
01:44:28,120 --> 01:44:29,155
เขาจะได้เปรียบ..

1100
01:44:29,440 --> 01:44:31,317
มันเป็นเพียงเศษกระดาษ

1101
01:44:31,600 --> 01:44:35,309
เมื่อกองทหารของเขาออกจากชายแดน
เราย้ายเข้าได้

1102
01:44:37,120 --> 01:44:37,916
ฉันจะลงนาม.

1103
01:44:38,160 --> 01:44:39,957
อะไร ถือสิ่งนี้

1104
01:44:40,160 --> 01:44:43,630
อา ฮิงกี้ตัวน้อยของฉัน!
พี่ชายเผด็จการของฉัน!

1105
01:44:43,920 --> 01:44:45,876
ฉันรู้ว่าเราไม่มีปัญหา

1106
01:44:51,800 --> 01:44:54,758
นักโทษสองคน
หลบหนีไปในเครื่องแบบเจ้าหน้าที่

1107
01:44:55,280 --> 01:44:57,430
ส่งเสียงเตือน!
นักโทษสองคนหลบหนีไปได้

1108
01:45:15,440 --> 01:45:17,112
เครื่องบินกำลังค้นหาเรา

1109
01:45:17,400 --> 01:45:18,230
ป่าไม้.

1110
01:45:18,520 --> 01:45:20,750
ไม่สิ เปิดอยู่
ชายแดนอยู่ทางนั้น..

1111
01:45:22,680 --> 01:45:24,716
การรุกรานของออสเตอร์ลิช

1112
01:45:25,920 --> 01:45:28,275
ตอนนี้หรือไม่เคย

1113
01:45:33,880 --> 01:45:34,869
เป็ด

1114
01:45:40,200 --> 01:45:41,394
คุณได้ยินไหม?

1115
01:45:41,720 --> 01:45:43,870
มันมาจากตรงนั้น

1116
01:46:04,840 --> 01:46:07,400
โยเดเลอร์
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

1117
01:46:07,600 --> 01:46:09,591
- อะไร?
- ห้ามตอบกลับ!

1118
01:46:11,360 --> 01:46:14,477
ชูลท์ซอยู่ที่ไหน?
คุณจะไม่พูดใช่มั้ย?

1119
01:46:14,720 --> 01:46:17,109
- เขาจะรับเมื่อเราพาเขาไปแคมป์
- มาเร็ว.

1120
01:46:19,360 --> 01:46:22,591
นั่นมันอยู่.
หมู่บ้านเพรทเซลเบิร์ก

1121
01:46:24,720 --> 01:46:27,234
ถ้าเราผ่านตรงนั้นไปได้
เราปลอดภัยแล้ว

1122
01:46:27,520 --> 01:46:28,430
ผ่านป่า?

1123
01:46:28,720 --> 01:46:31,632
พวกเขากำลังรุมล้อมทหาร
พวกเขาจะสงสัยเราทันที

1124
01:46:32,320 --> 01:46:35,073
หากพบเห็นใครก็ตาม
อย่ามองขวาหรือซ้าย

1125
01:46:35,360 --> 01:46:37,874
เราต้องฝ่าฟันทางของเราไปให้ได้

1126
01:46:38,680 --> 01:46:39,829
พวกเขามาที่นี่

1127
01:46:48,600 --> 01:46:50,079
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่?

1128
01:46:53,200 --> 01:46:55,839
- มองมาทางนี้..
- ทำต่อไป!

1129
01:46:58,840 --> 01:47:01,434
พวกเขากำลังติดตามเรา เราจะวิ่งกันไหม?

1130
01:47:01,680 --> 01:47:02,874
ไม่แน่นอน

1131
01:47:03,200 --> 01:47:03,950
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

1132
01:47:04,240 --> 01:47:05,389
เดินต่อไป!

1133
01:47:07,480 --> 01:47:09,152
เราก็สามารถเดินได้เร็วขึ้น

1134
01:47:11,360 --> 01:47:12,554
ตัดสินใจซะ.

1135
01:47:22,920 --> 01:47:23,989
ช้าลง?

1136
01:47:24,280 --> 01:47:25,713
- เลขที่!
- ไม่ต้องรีบร้อน

1137
01:47:30,960 --> 01:47:32,109
เขาอยู่ที่นี่!

1138
01:47:32,640 --> 01:47:34,596
อัดเสียง!

1139
01:47:44,280 --> 01:47:46,589
ความสนใจ!

1140
01:47:47,360 --> 01:47:49,555
นำเสนออาวุธ!

1141
01:47:53,760 --> 01:47:54,749
หันหลังกลับเหรอ?

1142
01:47:55,040 --> 01:47:56,234
ไม่ ทำต่อไป!

1143
01:47:57,760 --> 01:47:59,432
สวัสดี ฮิงเคิล!

1144
01:48:01,920 --> 01:48:04,480
ฯพณฯ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1145
01:48:04,960 --> 01:48:06,029
- ดี.
- ดี.

1146
01:48:06,240 --> 01:48:09,596
ฉันได้รับในการสื่อสาร
กับจอมพลแฮร์ริ่งในออสเตอร์ลิช

1147
01:48:09,880 --> 01:48:13,509
เส้นทางได้รับการดูแลเป็นอย่างดี ข้างหลังเรา
มีรถถัง 200 คัน รถหุ้มเกราะ 50 คัน

1148
01:48:13,720 --> 01:48:15,438
และปืนกล 500 กระบอก

1149
01:48:16,560 --> 01:48:17,754
- ดี.
- ดี.

1150
01:48:17,960 --> 01:48:19,393
เราพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

1151
01:48:19,600 --> 01:48:20,589
- ใช่.
- ใช่.

1152
01:48:21,960 --> 01:48:23,234
สุภาพบุรุษ.

1153
01:48:29,400 --> 01:48:31,960
ชูลท์ซ,
ฉันดีใจที่คุณอยู่กับเราอีกครั้ง

1154
01:48:32,160 --> 01:48:33,195
ขอบคุณ

1155
01:48:40,120 --> 01:48:40,950
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1156
01:48:41,200 --> 01:48:43,191
คุณกำลังบุกรุกออสเตอร์ลิช

1157
01:49:57,640 --> 01:49:59,232
พวกเขากำลังมา

1158
01:50:53,160 --> 01:50:53,956
ฯพณฯ.

1159
01:50:54,680 --> 01:50:56,636
โลกกำลังรอคำพูดของคุณ

1160
01:51:28,040 --> 01:51:29,871
เกิดอะไรขึ้น?
เขาดูแปลกๆ

1161
01:51:30,120 --> 01:51:31,633
ชูลทซ์มาทำอะไรที่นี่?

1162
01:51:31,880 --> 01:51:32,869
ถือว่าให้อภัยแล้ว

1163
01:51:59,320 --> 01:52:01,197
ฯพณฯ แฮร์ร์ การ์บิตช์

1164
01:52:01,400 --> 01:52:04,153
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อ...

1165
01:52:09,000 --> 01:52:10,877
<i>โคโรนา เวเนียต เดเล็กติส</i>

1166
01:52:11,080 --> 01:52:13,196
ชัยชนะย่อมมาถึงผู้คู่ควร

1167
01:52:13,960 --> 01:52:16,918
วันนี้ประชาธิปไตยเสรีภาพ
และความเท่าเทียมกัน

1168
01:52:17,160 --> 01:52:18,878
เป็นคำพูดที่จะหลอกผู้คน

1169
01:52:19,160 --> 01:52:21,515
ไม่มีชาติ.
สามารถก้าวหน้าได้ด้วยความคิดดังกล่าว

1170
01:52:21,760 --> 01:52:25,309
พวกเขายืนขวางทางการกระทำ
ดังนั้นเราจึงยกเลิกพวกเขา

1171
01:52:26,200 --> 01:52:30,398
ในอนาคตแต่ละคนจะรับใช้
รัฐด้วยความเชื่อฟังอย่างแท้จริง

1172
01:52:30,680 --> 01:52:32,477
ให้ผู้ที่ปฏิเสธระวัง!

1173
01:52:33,000 --> 01:52:36,709
สัญชาติจะถูกยึดไป
จากชาวยิวและชาวอารยันทั้งหมด

1174
01:52:37,000 --> 01:52:40,037
พวกเขาด้อยกว่าดังนั้น
ศัตรูของรัฐ

1175
01:52:40,320 --> 01:52:43,676
เป็นหน้าที่ของชาวอารยันที่แท้จริงทุกคน
ที่จะเกลียดชังและดูถูกพวกเขา

1176
01:52:44,720 --> 01:52:47,473
ชาตินี้
ถูกผนวกเข้ากับจักรวรรดิโทไมเนียน

1177
01:52:47,720 --> 01:52:51,190
และประชาชนจะปฏิบัติตามกฎหมาย
ที่ได้รับจากผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา

1178
01:52:52,720 --> 01:52:56,508
เผด็จการแห่งโทไมเนีย
ผู้พิชิตออสเตอร์ลิช

1179
01:52:56,800 --> 01:53:00,429
จักรพรรดิแห่งโลกในอนาคต!

1180
01:53:01,560 --> 01:53:02,993
คุณต้องพูด

1181
01:53:04,400 --> 01:53:05,310
ฉันทำไม่ได้

1182
01:53:05,600 --> 01:53:08,194
คุณต้อง. มันเป็นความหวังเดียวของเรา

1183
01:53:10,920 --> 01:53:11,909
หวัง...

1184
01:53:58,000 --> 01:54:01,231
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ต้องการเป็นจักรพรรดิ

1185
01:54:01,520 --> 01:54:02,953
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1186
01:54:03,520 --> 01:54:05,829
ฉันไม่ต้องการที่จะปกครอง
หรือพิชิตใครก็ตาม

1187
01:54:06,080 --> 01:54:07,672
ฉันอยากจะช่วยทุกคน:

1188
01:54:07,960 --> 01:54:11,032
ยิว คนต่างชาติ คนผิวดำ คนผิวขาว

1189
01:54:11,320 --> 01:54:14,471
เราทุกคนต้องการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น

1190
01:54:14,760 --> 01:54:17,638
เราอยากอยู่เคียงข้างกัน
ความสุขไม่ใช่ความทุกข์

1191
01:54:17,920 --> 01:54:20,070
เราไม่อยากเกลียดกัน

1192
01:54:20,360 --> 01:54:21,554
ในโลกนี้

1193
01:54:21,800 --> 01:54:25,110
แผ่นดินที่ดีก็อุดมสมบูรณ์
และสามารถมอบให้กับทุกคนได้

1194
01:54:25,400 --> 01:54:28,039
วิถีชีวิตสามารถเป็นอิสระได้
และสวยงาม

1195
01:54:28,320 --> 01:54:30,072
แต่เราหลงทางแล้ว

1196
01:54:30,400 --> 01:54:32,709
ความโลภได้เป็นพิษต่อจิตวิญญาณของมนุษย์

1197
01:54:33,000 --> 01:54:34,911
ได้ปิดกั้นโลกด้วยความเกลียดชัง

1198
01:54:35,200 --> 01:54:37,839
ห่านได้ก้าวเข้าสู่การนองเลือด

1199
01:54:38,080 --> 01:54:41,117
เราได้พัฒนาความเร็ว
แต่กลับปิดกั้นตัวเองไว้

1200
01:54:41,400 --> 01:54:43,994
เครื่องจักรทำให้เราขาดแคลน

1201
01:54:44,280 --> 01:54:47,955
ความรู้ของเราทำให้เราเหยียดหยาม
ความฉลาดของเราแข็งกระด้างและไร้ความกรุณา

1202
01:54:48,240 --> 01:54:50,754
เราคิดมากเกินไป
และรู้สึกน้อยเกินไป

1203
01:54:51,040 --> 01:54:53,395
มากกว่าเครื่องจักร
เราต้องการมนุษยชาติ

1204
01:54:53,680 --> 01:54:56,911
มากกว่าความฉลาด
เราต้องการความกรุณาและความอ่อนโยน

1205
01:54:57,200 --> 01:55:01,079
หากไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้ ชีวิตก็จะเป็นได้
รุนแรงแล้วจะสูญสิ้น...

1206
01:55:01,320 --> 01:55:03,709
เครื่องบินและวิทยุ
ได้นำเราเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

1207
01:55:04,000 --> 01:55:06,878
สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ร้องออกมา
เพื่อความดีในตัวมนุษย์

1208
01:55:07,160 --> 01:55:10,118
ร้องเรียกหาภราดรภาพสากล
เพื่อความสามัคคีของพวกเราทุกคน

1209
01:55:10,400 --> 01:55:13,153
แม้แต่ตอนนี้
เสียงของฉันทะลุล้าน

1210
01:55:13,440 --> 01:55:16,352
ผู้ชายที่สิ้นหวังนับล้านคน
ผู้หญิงและเด็ก

1211
01:55:16,600 --> 01:55:19,034
เหยื่อของระบบ
ที่ทำให้ผู้ชายทรมาน

1212
01:55:19,320 --> 01:55:21,311
และกักขังผู้บริสุทธิ์ไว้

1213
01:55:21,600 --> 01:55:24,637
ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ผู้ที่ได้ยินข้าพเจ้าว่า
อย่าสิ้นหวัง

1214
01:55:24,920 --> 01:55:27,832
ความทุกข์ยากอยู่กับเรา
เป็นเพียงความโลภที่ผ่านไป

1215
01:55:28,080 --> 01:55:31,436
ความขมขื่นของคนที่เกรงกลัว
หนทางแห่งความก้าวหน้าของมนุษย์

1216
01:55:31,720 --> 01:55:34,712
ความเกลียดชังของมนุษย์จะผ่านไป
และเผด็จการก็ตาย

1217
01:55:35,000 --> 01:55:38,197
และพลังที่พวกเขาได้รับ
จะกลับมาสู่ประชาชน

1218
01:55:38,480 --> 01:55:42,234
ตราบใดที่ผู้ชายตาย
เสรีภาพจะไม่มีวันพินาศ

1219
01:55:43,360 --> 01:55:45,874
ทหาร
อย่ายอมให้ตัวเองเป็นคนป่าเถื่อน

1220
01:55:46,160 --> 01:55:47,991
คนที่ดูหมิ่นคุณ ตกเป็นทาสคุณ

1221
01:55:48,240 --> 01:55:51,755
กองทหารชีวิตของคุณ
บอกคุณว่าจะคิดและรู้สึกอย่างไร

1222
01:55:52,000 --> 01:55:55,834
ผู้เจาะคุณ และปฏิบัติต่อคุณเหมือนวัวควาย
และใช้คุณเป็นอาหารปืนใหญ่

1223
01:55:56,120 --> 01:55:58,554
อย่ามอบตัวให้กับคนเหล่านี้

1224
01:55:58,800 --> 01:56:01,997
คนจักรกลที่มีจิตใจเป็นเครื่องจักร
และหัวใจของเครื่องจักร

1225
01:56:02,280 --> 01:56:05,716
คุณไม่ใช่เครื่องจักร
คุณไม่ใช่วัว แต่คุณเป็นผู้ชาย!

1226
01:56:06,000 --> 01:56:07,956
คุณมี
ความรักของมนุษยชาติในตัวคุณ

1227
01:56:08,200 --> 01:56:11,909
อย่าเกลียดเลย ผู้ที่ไม่มีใครรักเท่านั้น
และความเกลียดชังที่ผิดธรรมชาติ

1228
01:56:12,200 --> 01:56:15,351
ทหารอย่าต่อสู้เพื่อเป็นทาส
ต่อสู้เพื่อเสรีภาพ!

1229
01:56:15,640 --> 01:56:19,030
นักบุญลูกากล่าวว่า "อาณาจักรของพระเจ้า"
อยู่ภายในมนุษย์"

1230
01:56:19,320 --> 01:56:22,630
ไม่ใช่อยู่ในคนๆ เดียวหรือเป็นกลุ่มๆ
แต่ในผู้ชายทุกคน ในตัวคุณ!

1231
01:56:22,920 --> 01:56:26,071
คุณมีอำนาจ
เพื่อสร้างเครื่องจักร

1232
01:56:26,280 --> 01:56:27,633
พลังสร้างความสุข

1233
01:56:27,920 --> 01:56:31,117
คุณมีพลังที่จะทำ
ชีวิตนี้เป็นอิสระและสวยงาม

1234
01:56:31,360 --> 01:56:33,430
ที่จะทำให้ชีวิตนี้
การผจญภัยที่ยอดเยี่ยม

1235
01:56:33,720 --> 01:56:36,473
ในนามของประชาธิปไตย
ให้เราใช้พลังนั้น

1236
01:56:36,760 --> 01:56:40,150
ให้พวกเราทุกคนสามัคคีกัน
ให้เราต่อสู้เพื่อโลกใหม่

1237
01:56:40,440 --> 01:56:43,113
โลก
ที่จะทำให้ผู้ชายมีโอกาสได้ทำงาน

1238
01:56:43,400 --> 01:56:46,153
ที่จะทำให้เยาวชนมีอนาคต
และความมั่นคงในวัยชรา

1239
01:56:46,440 --> 01:56:49,079
สัญญาสิ่งเหล่านี้
สัตว์เดรัจฉานได้เพิ่มขึ้น

1240
01:56:49,360 --> 01:56:52,750
แต่พวกเขาโกหก! พวกเขาไม่ตอบสนอง
คำสัญญานั้น พวกเขาจะไม่ทำ!

1241
01:56:53,040 --> 01:56:56,510
เผด็จการปลดปล่อยตัวเอง
แต่พวกเขาทำให้ผู้คนตกเป็นทาส

1242
01:56:56,800 --> 01:56:59,553
ตอนนี้เรามาต่อสู้กัน
เพื่อทำตามสัญญานั้น!

1243
01:56:59,840 --> 01:57:03,833
ให้เราต่อสู้เพื่อปลดปล่อยโลก
เพื่อขจัดอุปสรรคของประเทศ

1244
01:57:04,120 --> 01:57:07,430
เพื่อขจัดความโลภ
ด้วยความเกลียดชังและความไม่อดทน

1245
01:57:07,680 --> 01:57:09,636
ให้เราต่อสู้เพื่อโลกแห่งเหตุผล

1246
01:57:09,920 --> 01:57:14,198
โลกที่วิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า
จะนำไปสู่ความสุขของทุกคน

1247
01:57:14,440 --> 01:57:16,749
ทหารในนามของประชาธิปไตย

1248
01:57:17,040 --> 01:57:18,678
ให้เรารวมกัน!

1249
01:57:42,480 --> 01:57:43,515
ฮันนาห์

1250
01:57:44,600 --> 01:57:45,953
คุณได้ยินฉันไหม?

1251
01:57:47,120 --> 01:57:50,635
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน มองขึ้นไป ฮันนาห์

1252
01:57:51,440 --> 01:57:55,558
เมฆกำลังยกตัว
พระอาทิตย์กำลังทะลุผ่าน

1253
01:57:56,240 --> 01:57:58,913
เรากำลังออกมาจากความมืดมิด

1254
01:57:59,480 --> 01:58:01,550
สู่โลกใหม่

1255
01:58:01,880 --> 01:58:03,438
โลกที่มีน้ำใจมากขึ้น

1256
01:58:03,840 --> 01:58:07,196
ที่ที่ผู้ชายจะลุกขึ้น
เหนือความเกลียดชัง ความโลภของพวกเขา

1257
01:58:07,480 --> 01:58:08,833
และความโหดร้ายของพวกเขา

1258
01:58:09,600 --> 01:58:11,033
มองขึ้นไปฮันนาห์

1259
01:58:11,240 --> 01:58:15,836
จิตวิญญาณของมนุษย์
ได้รับปีกแล้ว

1260
01:58:16,800 --> 01:58:18,756
เขากำลังบินไปสู่สายรุ้ง

1261
01:58:19,040 --> 01:58:22,157
สู่แสงสว่างแห่งความหวัง
สู่อนาคต

1262
01:58:22,440 --> 01:58:25,750
อนาคตอันรุ่งโรจน์
นั่นเป็นของคุณ

1263
01:58:26,040 --> 01:58:28,838
สำหรับฉันและพวกเราทุกคน

1264
01:58:29,160 --> 01:58:31,799
มองขึ้นไปฮันนาห์ มองขึ้นไป!

1265
01:58:57,520 --> 01:58:58,873
คุณได้ยินไหม?

1266
01:59:01,080 --> 01:59:02,149
ฟัง...

1267
01:59:36,000 --> 01:59:39,000

<u>จุดสิ้นสุด</u>

1268
01:59:39,000 --> 01:59:46,000

<i>ภาพยนตร์และคำบรรยายซิงค์โดย</i> :
<u><i>โคชิก ดาส</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>หวังว่าคุณจะชอบและเพลิดเพลินกับภาพยนตร์</i> !!! "

1268
00:00:01,000 --> 00:00:17,000
<สีแบบอักษร=สีแดง ขนาด=20>
<i>ภาพยนตร์และคำบรรยายซิงค์โดย</i> :
<u><i>โคชิก ดาส</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>หวังว่าคุณจะชอบและเพลิดเพลินกับภาพยนตร์</i> !!! "